|
上苑藝術館自助式藝術項目征優秀藝術家
[2014-4-1 20:34:41]
上苑藝術館自助式藝術項目征優秀藝術家
Call for Nominations: looking for
talented artists . Exhibit your artwork to Shangyuan Museum of Art contemporary
!
發起人：胡硯
從今天開始，不管你是藝術家，公務員，家庭主婦，農民，只要你認為自己的作品屌爆了，無論是繪畫，裝置，影像,行為，音樂，詩歌，舞蹈……任何一種藝術樣式，帶著你的作品和想法，來上苑藝術館，不要怕懷才不遇，上苑藝術館給你展示的機會。 來吧，這里人人都是藝術家。
Today , whether you are artist , official,
housewife or farmer , if you find that your artistic creation is the best in
the world , we expect you to Shangyuan Museum contemporaries arts! Come with
your work! We offer a place to expose your works !We accept all kinds of arts !
The video art , performance, music, poem , dance ... Here, everyone is artist !
背景：在北京城郊燕山腳下，有一個僻靜清幽的地方，聚集著一幫對藝術癡迷到犯二境地的藝術家在上苑藝術館。上苑藝術館的所有建設沒有商業投資、沒有政府投資，全部資金來源于藝術家自己的點滴籌措，以及一部份社會藝術愛好者的捐贈。
Some words about us : at the foot of the
mountain Yan, lies a quiet space. Here,
some artists fanatic assemble at Shangyuan Museum of Art contemporaries . This
museum was built without government funding , without the commercial inversion.
All our funds for the construction came from our artists and our amateurs of
arts .
從2007年至今，上苑藝術館為來自世界各地的五百多位藝術家免費提供了工作室和交流，展覽場地。藝術委員會常務委員包括： 殘雪、崔衛平、程小蓓、島子、鄧平祥、高名潞、胡赳赳、賈方舟、蔣浩、藍藍、孫文波、王華祥、西川、肖開愚、夏可君、徐唯辛、Patricia Briggs Ph。 D。 (美國Shangyuan Art Museum American
Art Consultant）、Urszula
Wilk(波蘭Shangyuan
Art Museum Arts)、Ludwika Ogorzelec(法國Shangyuan Art Museum Arts) 、Agnieszka Budyńska(印度Shangyuan Art Museum European
Representative）
上苑藝術館座落在懷柔、昌平、順義三區交界地，風景優雅。主體建筑包括：藝術館，展廳，藝術家工作室，招待所，及戶外藝術廣場。周邊建筑包括藝術家時間工作室，黃巖工作室，蘇丹工作室，西川工作室，景育民工作室……。
From 2007 Shangyuan Museum of Art
contemporary offered free the studios for about 500 internationals artists for
their artistic creations and also for an international artistic exchange . Here
are our commissioners arts :Canxue、Cuiweiping、Chengxiaobei、Daozi、Dengpinxiang、Gaominlu、Hujiujiu、Jiafangzhou、Gianghao、Lanlan、Sunweibo、Wanghuaxiang、Xichuan、Xiaokaiyu、Xiakejun、Xuweixing、Patricia Briggs Ph . D . (USA Shangyuan Art Museum American Art Consultant) , Urszula Wilk (Poland Shangyuan Art Museum Arts ) Ludwika Ogorzelec (France Shangyuan Art Museum Arts ) , Agnieszka Budyńska (Shangyuan Art Museum European Representative )
關于自助式藝術項目：由2013年駐館藝術家胡硯，以駐館藝術家的名義，誠邀更多的藝術家來上苑一起創作與交流，我們打算共同實現這個自助式的藝術項目。希望這一項目能為我們尋找同類，包容不同的藝術樣式，呼喚新藝術。
With a beautiful view , Shangyuan Museum of
Art contemporary is adjacent borough Huanrou , Changping and Shunyi . Our
principals pavilions are : Museum, exhibition halls , art workshop , hotel and
place of arts in open air. Around the entire museum, there are 21 workshops:
studio of time , Huangyan’s workshop, Sudan’ studio, Xichuan’s studio, Shen Shaoming’
workshop, Zeng Li’s studio, Jing
Yuming’s sculpture workshop , workshop sculpture of Yu Fan, and Jiang Jie’s sculpture
workshop .
實施內容：從五月一日開始，自助式藝術項目為期三個月。內容包括：
The program will start from May 1st and
last for 3months. The program includes:
1，自助藝術展覽：提供300平方米的展廳，展覽不間斷，每人可申請三天，包括布展不超過五天，場租費用全免，其它自理。要求：不違法，不破壞環境及公物。請提前約排期，直到排滿為止；
Art exhibition: We offer a 300-square-meter
exhibition hall with consecutive exhibitions. Each artist can apply for it to hold
a three-day exhibition (within 5 days including the preparation time). We won’t
charge you for any rent fee, but you need to prepare the exhibition and clean
the hall on your own. Please remember to make an appointment in advance since
it is available a first-come-first-served basis. Please don’t do illegal things
or damage the environment.
2，自助藝術交流：提供自由交流的時間段和多媒體藝術交流空間，每周六，日下午兩點開放，每人最好不超過半小時時長。兩小時展示作品，兩小時外自由交流；
Act exchange: Our multi-media space will
open every weekend from 2pm to 6pm including two hours show time and two hours
exchange time. If you want to show your work here, you are supposed to finish
you show in 30 minutes.
3，自助藝術表演：提供一個70平方米工作室，你可以在那里創作繪畫，裝置，行為，詩，歌，舞，所有一切你想做的事。我們全程錄相,24小時對外開放;
Art performance: We will offer a
70-square-meter office for you where you can paint, set up devices, do action
art, sing, dance and do whatever you want. Everything happened in the office
will be recorded. And your office will be opened to the public for 24 hours.
4，自助公共空間：藝術館的公共空間，你可以深思，可以冥想，可以暴走，你來了，我們就尊重你的藝術。要求：不違法，不傷人，不破壞財物；
Public space: Please feel free to muse or
walk in the public space as long as you don’t break the law or damage the hall.
Every artist and every artwork will be respected.
5，自助音樂會，電影院：更加開放的公共空間是以上苑藝術館為中心，由政府出資建設的文化創意廣場，你的樂隊，個唱，電影，影像都可以在這里實現；
Concert, cinema: If you have a band, want
to sing a song or want to show a movie, you can find more space in the culture
creative squared near our museum.
6，更大的自助舞臺：如果你想大喊，藝術館后面是美麗的燕山。不需預約。帶上自己，直接前往。
Other space: You can yell out everything to
Mountain Yan behind our museum without reservation
7，您的作品，只要夠屌，上苑藝術館會在藝術館官方網站不間斷的發布，向全球各藝術機構推廣。自助網絡投票選出優秀作品，向二十家以上網絡媒體發布并舉辦線下展覽。
Our museum will make public of the
excellent artworks by our official website and promote your work to art
institutions worldwide. We will run a poll to select the most popular works,
send them to more than 20 online media and hold more offline exhibitions.
2011年法國駐館藝術家魯德維卡與中國現代舞者合作在上苑藝術館的裝置與舞
An installation and contemporary dance project in 2011
Ludwika (France) participant residency program in 2011
cooperation with Chinese contemporary dance artists
上苑藝術館經過十年的探索發展，上苑已在國內外藝術界享有了一定的聲譽和影響力。開展了“國際創作計劃”項目, 組織和接洽了世界各地的藝術活動——創作計劃、學術交流、專題對話、展示展覽、作品討論、文學詩歌活動、藝術教育……。創立了“文學藝術國際聯盟”(INLA) 。 10年里來自世界各地——美國、波蘭、法國、德國、日本、韓國、印度、印度尼西亞、土耳其、澳大利亞、加拿大、墨西哥…尤其是中國各地的優秀藝術家，紛紛前往進行藝術試驗與創作。因此形成了一個漸漸龐大的駐館藝術家團體。提倡和推動在野的，以具有創造性與詩性語言特質的，和藝術家生存的“現在”相關的，真實生命體驗為創作“沖動”的藝術創作。更注重跨界的藝術合作與推動，更注重對年青藝術家的扶持與成長互助。但我們不滿足于這些成就，對未來有更大的期許，要扶持更加自由，更加開放，更加先鋒的藝術形式，把上苑藝術館建設成為一個孕育新藝術的孵化器。參看今年“國際創作計劃” 駐館藝術家入選名單。
來吧，這里有藝術的沃土，有為藝術而癡狂的來自世界各地的藝術屌絲、達人，有強大的藝委會顧問團，有多年積攢下來的豐富的媒體資源，我們誠邀您，來參加這個藝術的嘉年華。
地 址： 北京懷柔區橋梓鎮沙峪口村
預約方式： 咨詢:QQ1415430446,預約排期:,QQ243406117，QQ48378923;第3項不需約,24
小時對外開放.
交通指南： 北京東直門916路、942路到懷柔，轉西3路-終點站（上苑藝術館）
京承高速12出口 > 右拐過水渠西行2KM > 良善莊路口北行即到
網 址： http：//www。syartmuseum。com，http://www.inlac.cc/chinese/c1/
郵 箱： ssyuan@126.com
2012年波蘭駐館藝術家Urszula Wilk在上苑創作的軟裝置水墨作品
2012 Urszula Wilk (Poland)
Installation of ink and wash painting
project, achieved in Shangyuan residence program in 2012
查看5709次
|
