威廉.巴特勒.葉芝（William Butler Yeats 1865－1939），愛爾蘭詩人，1923年諾貝爾文學(xué)獎獲得者。生于都柏林，1883年進(jìn)入大都會藝術(shù)學(xué)校，結(jié)識了一批藝術(shù)家和詩人。他大半生都在愛戀美麗的女演員毛德.崗，并在她的影響下卷入愛爾蘭獨立運動，但始終若即若離。葉芝思想和靈感的另一個重要來源是神秘主義，并從中提煉出他的象征主義的符號體系。他早期的詩歌具有唯美主義傾向，優(yōu)美而超俗，具有夢幻色彩并運用了愛爾蘭的民間傳說和神話。后來他的詩風(fēng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，語言變得簡練，現(xiàn)實感也增強了。葉芝還和人創(chuàng)辦過艾貝劇院，也寫過幾部詩劇。艾略特稱他為二十世紀(jì)最偉大的詩人。1939年死于國外，后被運回國內(nèi)，葬在德拉姆克利夫的一座新教徒的墓地。墓志銘是他自己的詩句：“對生命和死亡投以冷眼，／騎士們，向前！”
美麗高貴的事情；歐李爾瑞①的高貴的頭顱；
在艾貝劇院的我父親②，他面前是狂熱的群眾。
“這國度輩出圣徒，”掌聲停息后又說，
“石膏圣徒；”他美麗而頑皮的腦袋向后一甩。
身體支撐在桌子之間的斯坦迪士"歐格萊蒂③
向一群醉醺醺的聽眾說著無意義的大話；
坐在她那鑲金桌子前的奧古斯塔"格雷戈里④，
她的八十春秋正臨近；“昨天他威脅我的生命，
我告訴他每晚六點至七點我都坐在這桌前，
百葉窗拉起著；”在豪斯車站等火車的毛德"崗⑤，
那腰背挺直頭顱高傲的帕拉斯"雅典娜：
所有的奧林匹斯山神；一件永不再被人知的事情。
（傅浩 譯）
注釋
①約翰.歐李爾瑞（1830―1907）愛爾蘭的愛國者。
②即約翰.葉芝（1839―1922），詩人的父親。辛格的劇本《西方世界的花花公子》在艾貝劇院上演時受到攻擊。這里描繪的是老葉芝在公開辯論會上為之辯護(hù)的場景。
③斯坦迪士.詹姆斯.歐格萊蒂（1846－1928），愛爾蘭歷史學(xué)家，小說家。
④格雷戈里夫人（1852－1932）葉芝的好友，艾貝劇院的贊助者。
⑤毛德"崗（1866－1953）愛爾蘭女演員，葉芝長期愛戀并追求的對象。
旁白
一、葉芝晚年的詩風(fēng)變得更為質(zhì)樸有力，從這首并非他最著名的詩中就可以看出。
二、詩的主題并不復(fù)雜，開頭一句“美麗高貴的事情”總括全篇。值得注意的是，葉芝似乎漫不經(jīng)意地選擇了具有典型性的人物和事件來支持這一主題。其中有詳有略，有的一筆帶過，有的則選取了具體的行為和場景，如他的父親為辛格的一出備受爭議劇辯護(hù)時的情景，如格雷戈里夫人對威脅要取她性命的佃戶說的話，以及毛德"崗在第一次拒絕了葉芝求婚的第二天在車站里等待火車的場面。這些在詩人看來，當(dāng)然都是屬于“美麗高貴的事情”。
三、這首只有十二行的詩歌涵蓋了愛爾蘭社會生活的各個方面。在主題和寫法上與另一首篇幅稍長的詩《重訪市立美術(shù)館》接近。我注意到那首詩結(jié)尾的句子：“在他們形象的輪廓線中追尋愛爾蘭的歷史；／思索人的光榮多半在何處開始和結(jié)束；／說我的光榮就是我有過這樣的朋友�！�
