維馬丁 Martin Winter（2023上苑藝術館駐留詩人）
《夢見受傷的自行車》
夢見一匹受傷的自行車
也許是一頭拉車的鹿
不知道應該用什么量詞
棕色的，非常漂亮
正要把它從一個籬笆拉開
當然需要小心
好像是女的，母的，不確定
她很安靜，應該很痛苦
我覺得有人傷害她了
身體是跟自行車扣在一起，
有紐扣
也許是棕色的皮跟金屬
夢里一點兒都不奇怪
2021.07.03 早晨，在意大利的火車上
《夢見朱鷹被抓了》
夢見朱鷹被逮捕了
Juliane Adler,
伊沙、新詩典德語編輯
抓她要干嘛
七十多歲了
前東德長大的
在維也納只當博物館保衛
和自己做藝術
怎么抓到她
夢里也不知道在哪里
講話應該是德語
我趕到現場
警察一定要押她到以前的單位
那單位很荒謬
我覺得很奇怪
不過警察完全肯定
走路押著她走得很遠
我一直跟著
她的眼鏡卡在她嘴邊
我不敢幫助她
現實里她一般不戴眼鏡
只能跟著
等到達單位再說
2021.6.5
《新山海經》
日本人
像德國人
中國人
像意大利人
其他人
都在中間
地中海
跟阿爾卑斯山
一樣深
2021.1.31
《早》
早上起來一切都完美
脆弱所以完美
人脆弱
天脆弱
早上起來脆弱就完美
2021.6.20
《寫詩有啥用》
我寫一首詩
我喝一杯酒
我抽一支煙
詩可以留久一點
能放松
能記下東西
用古老技術
它是蠟燭
你想到它
當天黑了
而你沒有其他的光明
2021年4月
《你說》
你說南京大屠殺以后
投原子彈好
還想投第二顆
你這樣說你不是鬼子嗎
你說誰這樣說過，地球人都知道
那我算火星人吧
我不想知道，也不想記得。
我是奧地利人
我們有過不管
殺誰殺多少無辜的
都沒有關系的人
平均比德國也許更多
那么投原子彈好嗎？
奧地利小，不用第二顆
七十年代北約有計劃
如果蘇聯打過來
通過奧地利
投一顆中子彈
生物都死了，
但半年以后
也許一年以后
北約可以通過奧地利
打回來
八十年代有記者發現
記得看消息也不是很驚訝
那計劃到底準不準
很快沒人問
很快就忘記
奧地利小，
大部分時候
就是很幸運
2021
《老鼠》（第一、第八十一章）
貓可貓，非常貓
鳴可鳴，非常鳴
無鳴，地下之始
有鳴，萬鼠之母
故常無毒，以觀其妙
常有毒，以觀其暴
此兩者，同出而異名
同謂之險
險之又險，眾鼠之門
食物不美，美物不食
善鼠不變，變鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不積，既以為鼠己愈有，
既以與鼠己愈多
天之貓，害而有利
剩鼠之貓，為而不爭
2020年12月31日星期四
Martin Winter 2023年攝于上苑藝術館
【詩人簡介】Martin Winter（維馬丁）, 1966年六月生于奧地利維也納。詩人、譯者。曾經住臺北、上海、武漢、重慶、北京等等。教過書, 在《人民畫報》、《人民文學》等報刊作翻譯、編輯。詩和譯作刊登于瑞士、德國、美國、中國等等權威報刊。寫作用德語、英語、中文。代表作《報攤》（晚報，晚報!）等等。2013年開始參與新世紀詩典。
