主持：蔣浩
時(shí)間：9月26號(hào)（周一）下午15點(diǎn)，特備冷餐紅酒助興
地點(diǎn)：上苑藝術(shù)館- 迷宮平臺(tái)
組織：程小蓓
擬與會(huì)嘉賓（排名不分先后）：
崔衛(wèi)平（學(xué)者）、成嬰、程小蓓、藍(lán)藍(lán)、明迪、沈木槿、碎歲、伊果、
陳均、陳家坪、何三坡（學(xué)者）、劉以林、冷霜、李浩、林瀟、螻冢、秦曉宇、宋琳、王東東、維阿（小說家）、小柯、于貞志
詩歌朗誦會(huì)在一號(hào)展廳《水精&山魂》之奉家麗&解譯作品現(xiàn)場(chǎng)
主持人蔣浩
社會(huì)批評(píng)家崔衛(wèi)平在讀詩
（所有照片由楊道拍攝，部份詩人沒有拍攝到，敬請(qǐng)?jiān)彙＃?/DIV>
詩人明迪在讀詩
詩人成嬰在讀詩
詩人冷霜在讀詩
特邀詩人：伊利亞·卡明斯基（Ilya Kaminsky）在讀詩
1977年出生于原蘇聯(lián)（現(xiàn)烏克蘭）敖德薩市的一個(gè)猶太家庭，4歲失去聽力，12-13歲開始發(fā)表散文和詩（以俄語寫作），出版過小詩冊(cè)《被保佑的城市》。青少年時(shí)代對(duì)他具有影響的兩個(gè)歷史事件是鄰國摩爾多瓦的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和蘇聯(lián)解體。原蘇聯(lián)解體之后排猶浪潮掀起，1993年他全家得到美國政府的政治庇護(hù)，16歲的他以難民身份來到美國紐約州的羅切斯特市，1994年父親去世，他開始以英語寫作，“以新的語言來悼念父親”。2002年小詩冊(cè)《音樂療法》一問世即獲得好評(píng)。2004年出版第一本詩集《舞在敖德薩》（包含音樂療法），引起詩壇轟動(dòng)，亞當(dāng)·扎加耶夫斯基和羅伯特·品斯基等知名詩人紛紛為其背書，詩集再版五次，出版社今年以其中部分詩選推出手工制作的限量版英俄雙語紀(jì)念詩集《作者的禱告》。卡明斯基畢業(yè)于喬治城大學(xué)，2004年在加州大學(xué)獲得法學(xué)博士，后辭去全美移民法律中心的工作，目前是加州圣地亞哥公立大學(xué)副教授，教世界文學(xué)、詩歌創(chuàng)作及翻譯，主編《國際詩刊》。獲得過的榮譽(yù)包括美國《詩歌》雜志露絲·李莉詩歌獎(jiǎng)金（Ruth LillyPoetry Fellowship），美國藝術(shù)與文學(xué)院的麥卡夫獎(jiǎng)（Metcalf Award），Tupelo出版社的Dorset詩集獎(jiǎng)，懷丁作家獎(jiǎng)（Whiting Writer’s Award），藍(lán)南基金會(huì)（Lannan Foundation）的文學(xué)獎(jiǎng)金等。俄語詩在意大利獲得過Bunko Poetico獎(jiǎng)。卡明斯基的第二本詩集《聾子共和國》還未正式出版已獲得幾項(xiàng)詩歌獎(jiǎng)，并以小詩冊(cè)形式在荷蘭先行出版。
歡迎社會(huì)各界詩歌愛好者前往聆聽。
烏克蘭（美籍）詩人 ——伊利亞·卡明斯基（明迪 譯）
以下選自卡明斯基第一本小詩冊(cè)〈音樂療法>
音樂療法
[致奧西普·曼德爾施塔姆的哀歌]
[一位現(xiàn)代奧菲斯：他被送往地獄，再也沒有返回，他的遺孀搜遍了地球六分之一，她緊緊抱住裝滿他詩歌的碟子，夜里背誦，以防止憤怒女神帶著搜查令發(fā)現(xiàn)了它們。]
當(dāng)這頁紙上仍然還有一些光線時(shí)，
他帶著妻子穿著陌生人的外衣逃跑了。
衣服上有些汗味；
一只狗在追蹤，
舔他們走過和坐過的地面。
在廚房，在樓梯，在馬桶上，
他將向她展示通往沉默的路，
讓收音機(jī)自言自語。
他們關(guān)掉燈，做愛，
但鄰居有望遠(yuǎn)鏡，
而他也看，灰塵落在眼皮上。
這是1930年：圣彼得堡是一只冰凍的船。
大教堂，咖啡館，他們搬遷到
涅夫斯基大道，因新政權(quán)
找他們的茬。
[在克里米亞，他召集富有的“自由派”，對(duì)他們嚴(yán)厲地說：在審判日，如果他們問你是否理解詩人奧西普·曼德爾施塔姆，就說“不”。是否喂養(yǎng)了他？—— 你必須回答“是”。]
我大聲朗讀我在地球上的生命之書，
然后坦白，我愛柚子。
廚房里：人們舉杯，
品嘗伏特加；香腸。
我，一個(gè)穿白襯衣的男孩，用手指
蘸甜蜜。母親為我擦洗
耳根。我們說了許多
不可能實(shí)現(xiàn)的事情，
也就是說：這是八月，
八月！樹上的光影，充滿憤怒。八月
將語言填滿我們的手心，聞起來像煙熏。
此刻，記憶，倒啤酒，
把鹽撒在杯口，給我寫信
的人，拿去你想要的吧：
一枚金色的硬幣，置于我舌頭之上。
（云彩的弟弟走來，
他穿深綠色的褲子，未刮胡子。
大教堂里：他雙膝跪下，祈求“幸福”！
他的話語在地板上，死鳥的骨骸。）
我愛過，是的。我洗手。述說
我對(duì)大地的忠貞。而此刻死亡，
這美男子，正數(shù)我的手指。
我逃亡，被捕，再一次逃亡
被捕，再逃
再被捕：在這首歌里
唱歌的是一個(gè)瓷娃娃。
詩歌就是自我，而我抗拒
這個(gè)自我。在別處：
圣彼得堡像一個(gè)迷失的青年
站立在那里，
它的教堂，船只，絞刑架，
加快我們的生命。
