|
《水精&山魂》奉家麗&解譯24日在上苑藝術館的作品聯展現場
[2011-9-25 12:34:27]
《水精&山魂》奉家麗&解譯24日在上苑藝術館的作品聯展現場
Naiad and Spirit of Mountain --- Feng Jiali & Jie Yi’s Work Exhibition
一號展廳剛剛布置完成的《水精&山魂》之奉家麗&解譯作品現場
24日下午3:00開幕后,發現奉家麗&解譯的聯展活動被當地利益團體嚴重關注, 他們發動了一場聲勢浩大的阻止展覽開幕的運動. 可想<奉家麗&解譯的聯展>是多么值得大家期待.
這次展覽的開幕式, 非常意外地迫使幾十名中外觀眾和新聞人士與之進行了一場不屈不撓的斗爭, 跋山涉水 繞道燕山果園, 從一夾道中進入展覽現場. 這樣不平凡的觀展活動著實讓大家新奇了一把.
此次展覽的策展人程小蓓表示, 君子取才應取之有道. 當地利益團體想要霸占上苑藝術館, 用破壞搗亂<奉家麗&解譯的聯展>的行為, 是不道德的行為, 當地利益團體應該采取合理合法的君子手段.
這種將自己的快樂建立在他人的痛苦之上的卑鄙行為,這種阻止公民通行自由的違法行為, 居然都在警察的眼皮底下進行著. 我們不僅要問,難道我們這個國家真的到了流氓可以肆意橫行的程度?
有DV拍攝記實,被當地利益團體聘請的村民,所導演的一場被動的行為藝術與奉家麗&解譯的聯展同時產生的現場效果.請大家敬候記錄片下回分解.
|
展覽Exhibition
|
《水精&山魂》奉家麗&解譯作品聯展
Naiad and Spirit of Mountain --- Feng Jiali & Jie Yi’s Work Exhibition
|
|
策展人Curator
|
程小蓓 Cheng Xiaobei
|
|
藝術家Artist
|
奉家麗、解譯 Feng Jiali and Jie Yi
|
|
城市City
|
北京 Beijing
|
|
開幕Opening
|
2011-09-24 15:00 17：00音樂會(上苑駐館聲音藝術家：周日升、Ernest Bryant )
18：00冷餐會
2011-09-24 15:00 17：00 Concert (Zhou Risheng, Ernest Bryant )
18：00 Buffet Dinne
|
|
時間Duration
|
2011-09-24 至 2011-10-07
|
|
地點Venue
|
上苑藝術館
Shangyuan Art Scene
|
|
地址Address
|
北京市懷柔區橋梓鎮沙峪口村藝術公社
|
|
聯系Contact
|
+86 10 60635299
ssyuan@126.com
www.sh-yinshua.com
|
前言（程小蓓）：
Preface (ChengXiaoBei)
上苑藝術館是從上苑村這根血脈里生出來的，所以，當奉家麗和解譯這兩位上苑地區的資深藝術家，將他們的作品給我看時，理所當然地一拍即合。
Shangyuan Village is where Shangyuan Art Scence’s root is, and that is why I got a feeling of familiarity when I saw Feng Jiali and Jie Yi’s work.
我喻奉家麗為水精，一個女人特有的嬈媚與靈精在那些簸箕里、水壩上流淌。
當她沖出觀念困閉的畫室，到野外去畫風景。你能看到一個女性之體在生命里液化成彩色的粘液，而后自然從她的筆端流到那些圓箕里凝固。
這就有了《竹之詞》。竹——清遠幽居如蜀地的閬苑，詞——情到欲釋的宋之音韻，即她的畫如宋詞里依調填詞的那種“依聲”之作（依身之作）。
I call Feng Jiali Naiad. She has the qualities that only women can have which make her a free spirit wandering around those dams and weirs.
When she breaks out the studio which is haunted by stereotyped ideology and go outside to make landscapes, you can see colorful mucilage is breeding inside a woman’s body and through her brushes those colour solidify on the painting.
This is where Song of Bamboo comes from.
我喻解譯為山魂，他的《罐式》《山石》里所有的那種力量，非雄山嶺巖莫屬、非男性之魂莫屬。
而他那些《受傷的青花系列——十六扇屏風》，你卻能看到被陰柔的雌性物所擊后支離而不敗的張狂；或許你站在另外的角度看到的是，生命奮力拼搏后的殘敗。但我更多看到的是，他如枯葉凍土下的燕山正孕育著下一輪生命勃發前的悲壯。
I call Jie Yi the Spirit of Mountain. The power in his Pot Style and Mountain Rock can only find in mountains and men.
But in his wounded blue and white porcelain----16 screens you can see the insolence that struck by female. May be from another standpoint you can see the broken after the fighting of life. But in my position I only can see a potential power which will rise from the frozen Yanshan Mountain.
奉家麗與解譯在已干枯的水庫堤壩上，為上苑之水所做的行為、地景作品——《坎》,三條長約30米的水壩石拓帖條幅從上苑藝術館的樓頂上傾瀉而下.
程小蓓看到奉家麗與解譯在已干枯的水庫堤壩上，為上苑之水所做的行為、地景作品——《坎》觸動，做詩一首：
《坎壩上滴著水墨之血》
——觀家麗解譯《坎》后有感
坎壩上滴著水墨之血，
水為何不動容？
燕山下燃燒著心之烈焰，
大地為何不傾情？
將大地拓帖下來吧，
收藏進人類生存的密室。
將水紋拓帖下來吧，
植入到石頭堅硬的心臟。
大地坦胸，石頭柔軟，
人若虔誠，水往上流。
在頂樓上,在法國藝術家Ludwika的裝置作品下,奉家麗與解譯的水壩石拓帖條幅地景作品《坎》棚布其上.上苑藝術館駐館音樂家周日升與美國來館藝術家Ernest Bryant表演了他們的音樂作品,觀眾們在席地而坐細心聆聽.
竹之詞（系列）、亞麻布面油彩 直徑100cm 2011年
竹之詞（系列）、亞麻布面油彩 直徑100cm 2011年
《罐式》--200X150cm--綜合材
《山石》-200X150cm--綜合材料
《受傷的青花系列——十六扇屏風》全圖 1200X215cm 綜合材料 2009
查看11107次
|
