【候選人名單】 上苑藝術館2017年“國際創作計劃”（藝術駐留）公告
Shangyuan Art Museum ‘2017 International Residency Program’ Final Candidates Bulletin
上苑藝術館-第十期“國際創作計劃” 于 2016年12月30日共收到47個國家1713名申請人資料。我們從有完整申請資料遞交的人中，選出了138名候選人。
Now we are at the final voting stage for the artists of the 10th Shangyuan
International Residency Program. As of 30th of December, 2016, we have
received 1713 applications from 21 countries. After a preliminary
selection, we now have around 134 candidates in the list.
我們將組織上苑藝術館相關藝術人審核確定30名中國藝術家、20名外國藝術家，成為首批《上苑藝術館 2017國際創作計劃》的駐館藝術家，通知將在2月份發出。
另外，我們將根據入駐情況，補充第二批候選人進駐，通知將在4月份發出。
We
will arrange members of our art committee to select 30 Chinese artists,
20 foreign artists as resident artists of the 2017 Residency Program.
The notification will be sent out around February.
However,
in case any of the originally selected artists cannot show up for the
residency program, the vacant spot can be filled by artist from our
waiting list.
請大家在下面的名單中指出不準確或誤會的地方，請在1月30日前電子郵件到:ssyuan@126.com 謝謝！
Please read the following list, if you think there is any mistake or misunderstanding, please email us at shangyuanart@gmail.com before 30th of January.
Thank you!
一、詩、音樂(Poet and music):
1、Konstantin Heuer 音樂（德國） 2、巴音博羅 詩 繪畫（遼寧）
3、葉美 女 詩（哈爾濱） 4、李海浪 女 藝術傳媒（北京）
5、李寰遇 女 詩與繪畫（廣洲） 6、林夕子 音樂 女 （廣州）
7、Arseny Rovinsky 詩 （烏克蘭） 8、邵風華 詩 （山東）
9、Gloria Mariño和Leandro Castro 二人組. 聲音藝術（阿根廷）
二、電影、攝影、多媒體 （Movie, Multi-Media Artists and Photographers）
1 Dora Lutz 女 攝影 匈牙利， 2 、Anna Glynn和Peter Dalmazzo 多媒體（澳大利亞）
3、Oleg Komarov 多媒體（俄羅斯） 4、Rebekka and Marcus 社會文獻 二人組 德國
5、Felipe Rodríguez Martínez 作家、電影（智利） 6、韓天鴻 攝影（北京）
三、行為及舞臺藝術 (Stage & Performance Artists):
1 Maria Santi，行為與環境藝術 女 阿根廷 ，2、劉雪芹 女 行為（山東）
3、Giuseppina Giordano 視覺行為 女 意大利 4、Susana Sanromán ，行為 女 西班牙
5、李燕華 空間藝術 女 臺灣 6、邱文青 女 行為（四川）
7、India Roper-Evans 女 行為 英國 8、Laura Carvalho 女 行為 巴西
9、Nadav Heyman，作家，舞蹈與電影（以色列）
四、綜合藝術 (Multimedia Artists):
1 Daniel Kyong 女, 韓國 2 、Erin Choi 女 加拿大
3、ohn Briggs, 英國 4、Maisoon Al Saleh，女，阿聯酋
5、Daniel Miller, 美國 6、Goran STAKIC 塞爾維亞
7、Ashley Eliza Williams 女 美國 8、Félix de Rosen 法國
9、Gianluca Brando 意大利 10、Jorge Torrellas 女 西班牙
11、Wendy KWAN Hiu Wah 女 香港 12、Mimi Kunz 女 德國
13、Maxine Attard 女 馬耳他 14、朱駿騰 綜合媒介（臺灣）
五、雕塑、裝置（Sculpture and Installation Artists）:
1 Eliza Wapner 裝置 女 （美國）， 2、Esmeralda Kosmatopoulos女，希臘，裝置藝術
3、Gabriela Morawetz 女 繪畫裝置（法）4、Luz Peuscovich女 裝置 （阿根廷）
5、Markus Baenziger 裝置 （美國） 6、繆煜銘 陶瓷（云南）
7、楊杰夫 陶瓷、雕塑（上海） 8、張智罡 繪畫裝置（江蘇）
9、翟占偉 裝置雕塑（天津） 10、Boushra Moustafa 雕塑，女（敘利亞 ）
11、Branislav Nikolic 裝置 塞爾維亞 12、Emma Corrall 女 裝置（英國）
13、Henriette Ebbesen 裝置（丹麥） 14、Irena Paskali，聲音裝置 女 馬其頓
15、Mahadi馬蘇德 雕塑（孟加拉） 16、Rosamunde D. Brüsch 裝置 女 丹麥
17、Ruth Fernandes 繪畫裝置 以色列 18、seokkyung han，裝置 女 韓國
19、Stefano Sabetta 雕塑 意大利 20、Vered Snear 裝置 女 以色列
21、Verena Schmidt 裝置 德國 22、Xu Luyi, 女 綜合材料 （美國）
23、陳俊愷 裝置（上海） 24、康甲 裝置行為（廣州）
25、劉佩健 雕塑（天津） 26、劉青 雕塑（河北）
27、吳建楠，雕塑 (遼寧) 28、吳振華 裝置（湖北）
29、葉上達 涂鴉 裝置（福建） 30、張立柱 裝置雕塑 （清華）
六 、平面繪畫 (Painting):
1、Mamdouh Elkassifi 埃及 2、Yulia Vokova, 油畫 女 俄羅斯
3、黎波 繪畫 （廣西） 4、李明 繪畫（宋莊）
5、李念奴 水墨 48 山東 6、1 Elizabeth Taber 拼貼畫 女 美國
7、Gionata 街頭壁畫 意大利 8、Rember Yahuarcani，繪畫（ 秘魯）
9、shahrzad monem 繪畫（伊朗） 10、 陳曉晶 女 繪畫（重慶）
11、鄧發元 繪畫（廣東） 12、李白原 繪畫 （北京）
13、李勇 繪畫（陜西） 14、鹿喜喜 女 繪畫（四川）
15、龍姝 女 繪畫（廣州） 16、蘇鵬 繪畫（南昌）
15、歐陽光 繪畫 （宋莊） 16、匤雅民 繪畫（宋莊）
17、孫穎 女 繪畫（吉林） 18、王雷 繪畫（成都）
19、王劉健 繪畫（山東） 20、王錄山 繪畫 （深圳）
21、王松柏 水墨 廣東 22、王元元 繪畫（湖北）
23、魏久捷 繪畫（北京） 24、冼朝干 油畫 （廣東）
25、乙默 繪畫 （北京） 26、張建軍 繪畫（河北）
27、張力繪 繪畫（廣州） 28、趙云飛 繪畫（甘肅）
29、Ariane Blais, 繪畫 女 加拿大 30、Carolina Mascarenhas. 女 繪畫 巴西
31、Christine Lee Tyler 女 美國 32、Cristina Zavala，女 插畫（ 秘魯）
33、Daniel Atyim 綜合材料 美國 34、Fay Ku 女 美國
35、Huang Yihui, 繪畫 美國 36、Jens Umlauf 繪畫 德國
37、Leena Räsänen 女 繪畫 芬蘭 38、MADELINE MANNING, 繪畫 女 美國
39、Olivia Rowland 繪畫 女 英國 40、Panteha Abareshi 美國 女 繪畫
41、Sara Ghahramani繪畫 女 伊朗 42、Summaiya khan 版畫 女 巴基斯坦
43、Tianyu Qiu 綜合材料 美國 44、Valerie Syposz 繪畫 女 加拿大
45、道日娜 女 繪畫（內蒙） 46、底傘傘 女 繪畫（內蒙）
47、杜鑫磊 繪畫（云南） 48、古月江 繪畫（山東）
49、漢森Thiam 繪畫 印度尼西亞 50、何龍生 繪畫 （北京）
51、孔新 繪畫（廣州） 52、李平 繪畫 （宋莊）
53、李同法 繪畫（山東） 54、麗莎 女 繪畫行為（孟加拉）
55、李文 女 繪畫（北京） 56、林經榮 繪畫 （福建）
57、彭小妹 女 繪畫（浙江） 58、沈康 繪畫 （山西）
59、石磊 繪畫（廣西） 60、王酩紳 繪畫（北京）
61、吳乙古 繪畫（成都） 62、楊建輝 繪畫（宋莊）
63、楊濤 繪畫（湖北） 64、趙麗花 繪畫 女（河北）
65、王毅 繪畫（06申延續留） 66、鄒彧 繪畫（北京）
七、義務管理人員（原駐館藝術家）（Volunteers）：
執行館長：肖毓方 當代水墨畫家
館長助理：毋蓬勃 畫家
藝術監理：張志剛 畫家
文案管理：蘇豐雷 詩人、藝術評論
生活總管：馬 鑫 畫家
水電管理：古洪強 畫家（兼活動現場攝影）
合約管理：閆科含 畫家
遠程中文工作人員：章耳
遠程英文工作人員：孫上了
作品選刊（Selected works）：
鄒彧 繪畫（北京）《Break a promise》NO.11布面綜合材料，100x75cm，2016
裂變 布面油畫 160x55cm 20161 匤雅民 繪畫（宋莊）
Mamdouh Elkassifi 埃及 畫家
Daniel Kyong, 綜合藝術 女, 韓國
Daniel Kyong, 綜合藝術 女, 韓國
Luz Peuscovich女 阿根廷 裝置
區域_ 張智罡 繪畫與裝置 （海南）
Wendy KWAN Hiu Wah 女 香港 綜合視覺藝術
Susana
Sanromán ，行為藝術 女 西班牙 ’Thet things we leave behind-Dungeness process’
Still frame animation and performance.Susana Sanroman.2013
Maria Santi，行為與環境藝術 女 阿根廷
劉雪芹 女 行為 《守》 鐵锨 水 中捷美術館 2016
Daniel Miller, 綜合藝術 美國
Markus Baenziger 美國，裝置
Gionata 街頭壁畫家 意大利
Gionata 街頭壁畫家 意大利
葉上達 涂鴉 裝置（福建）噴漆涂鴉，村莊不遠，1300_3200mm,2016
康甲 裝置行為（廣州） 現實的主人 燈光裝置 150x750x50cm 2012
魏久捷 繪畫（北京）《地獄變之他殺NO.2》.絹本設色.118X162cm.2014
《神圣喜劇.原罪NO4.道道道》絹本設色.122X165cm.20151 魏久捷 繪畫（北京）
布面油畫《黑藤蔓》150X120CM創作于2012年 張力繪 繪畫（廣州）
李平 繪畫 （宋莊）《民工頭像系列之兩禿子》（210X280cm，2008年油畫）
Gabriela Morawetz 女 繪畫裝置 （法）
Goran STAKIC 塞爾維亞，綜合視覺藝術
李燕華 女 空間藝術 臺灣
李燕華 女 空間藝術 臺灣
Valerie Syposz 女 繪畫 加拿大 syposz_woman
Rember Yahuarcani 秘魯，畫家 Fish, acrylic on canvas, 2013, 54x84cm
布面油畫 無題40cm50cm 2016年 張建軍 繪畫（河北）
翟占偉 裝置雕塑（天津） 《獨》
楊杰夫 陶瓷、雕塑（上海） 《花開季》40x40x78cm 2015
《夢》、120x160cm、布面油畫、2015年、鄧發元.1 鄧發元 繪畫（廣東）
shahrzad monem 伊朗畫家
205x475cm 布面油畫《天地玄黃》李白原 繪畫 （北京）
Sara Ghahramani 繪畫 女 伊朗 SGhahramani,Rubicon, oil on paper, 36x43 in, 2015-16_
------------------------------------------
北京·上苑藝術館 “國際創作計劃”（藝術駐留） 常年接受申請
上苑駐館藝術家的國際居留計劃生活記實
就上苑“國際創作計劃”答《中國新聞周刊》記者問
上苑藝術館-程小蓓接受《上層》雜志專訪
上苑藝術館-程小蓓·答韓國光州《全南日報》記者問
美國威斯康辛大學-展出程小蓓攝影《活路》作品選登
【上苑藝術館】鳥巢展出2015駐館藝術家作品同步認購價目表
【上苑藝術館】2007－2008駐館藝術家作品認購價目表
【上苑藝術館】 2009－2010駐館藝術家作品價目表
【上苑藝術館】2011-2012駐館藝術家作品認購價目表
【上苑藝術館】2013駐館藝術家作品認購價目表
【上苑藝術館】2014駐館藝術家作品認購價目表
北京 上苑藝術館－107平米房屋轉讓－相關資料及實景圖
出租工作室－上苑藝術館，電話：60635299
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
北京 上苑藝術館－ 電話: 010-60635299 60635757
上苑藝術館官網 http://www.sh-yinshua.com/
文學藝術國際聯盟（簡稱：國際文盟）網 ：Website: http://www.inlac.cc/
上苑英文站點：http://resartis.org/en/residencies/upcoming_deadlines/?id_content=3938
交通指南 ：
□北京東直門916路、942路到懷柔，轉懷柔-沙峪口（上苑藝術館）
□京承高速12出口 > 右拐過水渠西行2KM > 良善莊路口北行到底>右拐300m路北
上苑藝術館地圖及衛星圖
