|
上苑藝術館2015“國際創作計劃”年展（活動篇）
[2015-10-27 22:16:12]
上苑藝術館2015“國際創作計劃”年展（活動篇）
Shangyuan Art Museum 2015 International Residency Programme Annual Exhibition
前言
上苑藝術館是目前世界上規模最大的非營利性綜合藝術駐留機構，自2007年到2015年己為273名中外藝術家免費提供了生活區、工作室、展覽廳等藝術創作、交流、展示場地。
2015年，我們從1207位申請人中，遴選出51位中外藝術家駐館創作7個月。他們彼此有殊異的美學趣味、思想觀念、地域特性、個人性情……，他們分享創作經驗，但卻獨自在自己的世界中，完成帶有他們個人藝術特點的優秀作品。年度大展薈萃了本屆中外藝術家在館創作的代表力作。
上苑藝術館“國際創作計劃”提供了足夠多的“世界”藝術景觀，豐富了中國藝術生態。也為各國藝術家了解中國，為中國藝術家了解世界，打開了多扇窗口。
上苑藝術館愿以良好的生態，召喚藝術精靈，迎納、化育有意進一步突破與創新的國內外藝術家，催生更多藝術成果。
2015.10.26
Introduction:
Shangyuan Art Museum is a non-profit art facility with so far the biggest residency programme so far in the world. From 2007 till 2015, we have already provided living space, studio and exhibition area for 273 Chinese and foreign artists to work and communicate.
In 2015, we have received 1207 applications for our programme. We have chosen 51 Chinese and foreign artists for a 7 month residency programme. They have quite different aesthetic preferences, ideologies, cultural backgrounds and personalities. They shared their experiences and ideas, but then draw back to their own world and create unique art works with their personal signature. This Annual Exhibition has gathered the best of the works from artists of this year’s residency programme.
The International Residency Programme of Shangyuan Art Museum has provided many World art landscapes and has enriched the art environment in China. We have given a window for foreign artists to know about China and for Chinese artists to know about the world.
Shangyuan Art Museum is willing to welcome and cultivate artists who wants to find breakthrough and innovation through our great environment. We hope more and more great art works will be created here.
參展藝術家 Artist ：
阿琳（法，Aline Ivars）、安亞（丹麥Anja Bache）、陳玉培、克里斯托夫（美，Christopher）、 段延安、壽天（印度，Dhaneshwar shah）、達雷爾（美，Darrell Roberts）、魯德維卡（波蘭，Ludwika Ogorzelec）、李化猛、李長生、李博、李承宰（韓，Lee Seungjae）、龍孟蝦、劉旸、劉小偉、劉燕、梁治遠、廖智新、歐伽（俄羅斯，Olga Karyakina）、馬鑫、毛頓、莫漢（美，Mehran Mesbah）、蘇豐雷、蘇蘭達（印度，Sunada khajuria）、呂墩墩、 聶子惠、麗莎（孟加拉，Tahmina Hafiz）、陶興琳、滕鋒、滕亞紅、涂懷孝、雷納塔（波蘭，Renata Jarodzka）、羅珊娜（阿根廷，Roxana）、王樂、王愷、王敏、王慶祥、文豐、肖毓方、尹志順、張志剛、張文強、張濤、索菲亞（法，Zofia Blazko）、朱鯤、朱君、朱維彬、朱麗雅（意大利，Giulia Spugnoli）
策 展：程小蓓、 肖毓方、 張志剛、 蘇豐雷
Curator: Cheng Xiaobei, Xiao Yufang ,Zhang Zhigang ,Su Fenglei
展覽時間：2015年11月 ~ 2016年4月
Show time: November 2015 ~ April 2016
地點：北京懷柔區橋梓鎮沙峪口村 上苑藝術館一號展廳、二號展廳、圖書館
Venue: Beijing, Huairou District, Qiaozi County - Shangyuan Art Museum
主辦單位：北京上苑藝術館
Organizer：Shangyuan Art Museum
2015本屆藝術家在上苑藝術館舉辦個展、群展一覽：
Solo and Group Exhibitions of Artists from 2015 Residency Programme:
4月18日 2015年駐館藝術家作品亮相展 全體藝術家 上苑藝術館
April. 18th – 2015 Residency Programme Debut Exhibition in Shangyuan Art Museum
6月8日 國際文盟“從上苑到鳥巢”——2015駐館藝術家：魯德維卡（波蘭，Ludwika Ogorzelec）、李化猛、李博、梁治遠、馬鑫、羅珊娜（阿根廷）、齊瀟、王樂、王愷、朱鯤、朱君、朱維彬
4月，入館藝術家作品開展了。
初次見面，大家相互認識。
北京 上苑藝術館，在燕山下（麗莎-孟加拉，Tahmina Hafiz 展覽現場）。
6月30日 上苑駐館藝術家合作作品展 麗莎（孟加拉，Tahmina Hafiz）、王瀅喬、莫漢、（美）黃瑞瑤
Jun. 30th – Shangyuan Resident Artists Joint Exhibition by Tahmina Hafiz, Wang Yingqiao, Mo Han, Huang Ruiyao in Shangyuan Art Museum
6月28日 不期而遇——中國Talking To China 雷納塔（波蘭，Renata Jarodzka） 程景燦（美）
Jun. 28th - Talking To China Renata Jarodzka (Poland) Works Exhibition in Shangyuan Art Museum
在這里放開了撒野吧……
讓在這里常住的牛B吽吽的藝術家請客吧，不用客氣，他們有錢……呵呵……
沒人請客我們也可以自己窮歡樂！
最重要的是看看這些來自世界各地的藝術家，聽聽他們的藝術創作之感……。
行為藝術并不一定是泊來的？我們有我們的玩法。這是王愷發起的“七月流火”群體藝術活動之一《轉山》。
8月21日 七月流火——2015上苑藝術館實驗藝術展演 王愷、呂墩墩、張利軍、馬鑫、聶子惠、龍孟蝦、張文強等 上苑藝術館
Aug. 21st – Qi Yue Liu Huo – 2015 Shangyuan Exhibition of Experimental Art by Lü Dundun, Li Huameng, Long Mengxia, Teng Feng, Ma Xin, Nie Zihui, Wang Min, Wang Kai, Wang Le, Wang Qingxiang, Zhang Zhigang, Zhu Jun, Zhang Lijun, Zhang Wenqiang, Xiao Yufang, Duan Yan’an, Liang Zhiyuan in Shangyuan Art Museum
8月1日 “丑”——張濤個展 張濤 上苑藝術館
Aug. 1st – Ugliness – Zhang Tao Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
8月個展季開始了，入館后會有才思泉涌的勤奮藝術家，他們創作了一批有質量的作品，每周可展示一到二位。這是張濤的個展開幕。
也有看著6000多平方米的藝術館，想對這個大家伙動手“改造”的藝術家，他們就離開他們自己的工作室，跑到公共空間里開始創作了。這家伙叫梁治遠。
8月8日 匪夷所思——梁治遠裝置作品展 梁治遠 上苑藝術館
Aug. 8th - Incredible – Liang Zhiyuan’s Installation in Shangyuan Art Museum
8月4日 “失去的身份”裝置、行為藝術展 蘇蘭達（印，Sunanda）、壽天（印，Dhaneshwar）、滕亞紅、豐雷 上苑藝術館
Aug. 4th – Lost Identity – Installation and Performance Art Exhibition by Sunanda, Dhaneshwar, Teng Yahong and Feng Lei in Shangyuan Art Museum.
8月4日 “安全的焦慮”王愷&馬賽克裝置作品展 王愷、馬賽克（美，Christopher） 上苑藝術館
Aug. 4th – Safety of anxieties – Installation Exhibition by Wang Kai and Christopher Pelley in Shangyuan Art Museum
中外藝術家開始合作，記錄片是印度藝術家壽天的，讀書的可是中國藝術家滕亞紅，屏幕在印度藝術家蘇蘭達背上。
9月20日 萬物有靈——李化猛個展 李化猛 上苑藝術館
Sep. 20th – Everything has a spirit – Li Huameng’s Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
有些展覽現場必須親臨，而且你會告訴所有沒有到場的人“你不到現場看真的是遺憾”。這是李化猛的個展現場。
展覽現場之一，樹枝進了旅行箱（李化猛）。
8月17日 生命之源——滕亞紅個展 滕亞紅 上苑藝術館
Aug. 17th – Source of Life – Teng Yahong Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
8月17日 《山水現實》裝置作品展 張志剛 上苑藝術館
Aug. 17th – Reality of Landscape Installation Exhibition by Zhang Zhigang in Shangyuan Art Museum
8月11日 忽略表象——流云油畫作品展 流云 上苑藝術館
Aug. 11th – Ignoring the Presentation – Liu Yun’s Oil Painting in Shangyuan Art Museum
8月8日 遷徙的篇章——Mehran個展 邁赫蘭（美，Mehran）上苑藝術館
Aug. 8th –Articles of Transience - Mehran Mesbah Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
展覽場也是實驗場，藝術品不一定是只掛墻面上的，不一定是工作室里做出來的，它可以是日常生活中一件廢品，看你怎么定義它。
這是美國藝術家莫漢的展覽現場。
展覽也不一定都用聚光燈，臘燭、激光筆也是可以的。這是流云的展覽現場。
上苑藝術館作為綜合性質的藝術館，舞蹈、音樂、詩歌也是最主要的藝術門類。這是龍猛蝦的肢體圖騰演義。
9月5日 詭跡——滕鋒個展 滕鋒 上苑藝術館
Sep. 5th – Tricky Tracks – Teng Feng’s Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
聽說“狗屎”上了供臺（不能亂說的，一不留神他們就說你瞎說，沒水平什么的）？這是滕鋒的作品。
石頭、衛生紙、磚、樹枝……任何就地能“順”的都被這群家伙順到藝術館里做了作品（這是梁治遠、朱君的作品現場）
垃圾筒里也可以檢東西來做作品，農貿市場仍的紡織袋，被阿琳（法，Aline）制作了作品， 這是阿琳（法，Aline）朱麗亞(意，Giulia) 索菲亞(波蘭，Zofia)三人展現場。
工作室開放展季開始了：門口的鵝卵石地也被當成的創作場地。這是肖毓方的工作室開放展作品
10月17日 寫畫記——肖毓方工作室開放展 肖毓方 上苑藝術館
Oct. 17th – Story of Writing and Painting – Xiao Yufang’s Studio Open Show in Shangyuan Art Museum
10月17日 白物質——趙曉瀟工作室開放展 趙曉瀟 上苑藝術館
Oct. 17th – White Matters – Zhao Xiaoxiao’s Studio Open Show in Shangyuan Art Museum
9月4日 “97-days and night”廖智新工作室開放展 廖智新 上苑藝術館
Sep. 4th – 97 Days and Nights – Liao Zhixin’s Studio Open Show in Shangyuan Art Museum
10月21日 達雷爾·羅伯茨工作室開放展 達雷爾（美，Darrell Roberts） 上苑藝術館
Oct. 21st - Darrell Roberts’ Studio Open Show in Shangyuan Art Museum
對進入工作室的時間進行記錄，讓時間、工作環境成為作品的一部分。這是廖智新的工作室開放展。
趙曉瀟的工作室開放展放大了許多，整個藝術館都成為她的工作室。她讓她騎了多年摩托車飛上藝術館頂樓。
9月1日 朱鯤作品展 朱鯤 上苑藝術館
Sep. 1st – Zhu Kun’s Works in Shangyuan Art Museum
8月27日 無相——王慶祥個展 王慶祥 上苑藝術館
Aug. 27th – Wu Xiang – Wang Qingxiang Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
大多數展覽現場都有參展藝術家與觀眾的互動。架上繪畫也可以放在地上。這是王慶祥的個展現場。
劉旸（中）& 奧爾加 （俄）karyakina雙個展現場
10月19日 劉旸&奧爾加雙個展 劉旸、 奧爾加 （karyakina(俄，Karyakina)
Oct. 19th – Liu Yang & Olga Karyakina Dual Exhibition in Shangyuan Art Museum
10月8日 山/水——張志剛個展 張志剛 上苑藝術館
Oct. 8th – Mountain/Water – Zhang Zhigang Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
10月1日 歐洲三女畫家作品展 阿琳（法，Aline） 朱麗亞(意，Giulia) 索菲亞(波蘭，Zofia)
Oct. 1st - Three European Female Painters’ Exhibition by Aline Ivars, Zofia Blazko and Giulia Spugnoli in Shangyuan Art Museum
梁治遠 & 朱君雙個展現場
10月19日 玄——梁治遠 & 朱君雙個展 梁治遠、朱君 上苑藝術館
Oct. 19th – Xuan: Dual Exhibition by Liang Zhiyuan and Zhu Jun in Shangyuan Art Museum
9月25日 陶興琳油畫作品展 陶興琳 上苑藝術館
Sep. 25th – Tao Xingling’s Oil Painting Exhibition in Shangyuan Art Museum
9月16日 不裝——陳玉培個展 陳玉培 上苑藝術館
Sep. 16th – No Filling – Cheng Yupei’s Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum
9月12日 Brackets_沙浴口——Lee Seungjae觀念攝影展 李承宰（韓） 上苑藝術館
Sep. 12th – Brackets_Shayukou – Lee Seungjae’s Conceptual Photography Exhibition in Shangyuan Art Museum
10月30日 上苑藝術館2015“國際創作計劃”年展 上苑藝術館
Oct. 30th - Shangyuan Art Museum 2015 International Residency Programme Annual Exhibition
10月26日 “中國的空間”——丹麥藝術家安亞個展 安亞（Anja Margrethe Bache） 上苑藝術館
Oct. 26th - “Chinese Spaces” by Danish Artist Anja Margrethe Bache in Shangyuan Art Museum
上苑村子里與村民一些互動的展覽也在進行中。美國藝術家馬賽克（Christopher）展覽現場。
樓梯口也可以是展覽墻嘀
朱鯤在工作室里
張志剛在工作室
夜深了，看來今晚仍無眠。
這張合影里可不僅是2015駐館藝術家，還有往屆的駐館藝術家及上苑村的藝術家。就是說不僅是橫向中外藝術交流，也可以是時間上的縱向交流。
新聞支持：
上苑藝術館-官方網站
文學藝術國際聯盟英文網站
北京文藝網
藝術數據網
藝術國際網
99藝術網
雅昌藝術網
當代藝術社區ART-BA-BA
中國雕塑家網
新浪上苑官博
中國美術家網
卓克藝術網
中國攝影網
中國拍賣網
當代藝術網
中國搜索網
中國當代藝術網
－－－－－－－－－－－－－
上苑 & 鳥巢－文學藝術國際聯盟（簡稱：國際文盟）
International Network of Literature and Art（INLA）
電話: 010-60635299 60635757
Website: http://www.inlac.cc/
http://www.sh-yinshua.com/
交通指南□北京東直門916路、942路到懷柔，轉杯柔-沙峪口（上苑藝術館）
□京承高速12出口 > 右拐過水渠西行2KM > 良善莊路口北行到底>右拐300m路北
查看7106次
|
