|
第54屆威尼斯國際藝術雙年展中國國家館
[2011-5-11 7:42:09]
第54屆威尼斯國際藝術雙年展中國國家館
主 題 彌漫
策展人: 彭鋒
主辦方：中國對外文化集團公司
參展藝術家 蔡志松 梁遠葦 潘公凱 楊茂源 原 弓
策展詞：與西方美學通常用光來界定美不同，中國美學通常用味來界定美�！把虼鬄槊馈�，是中國美學對美的一種基本看法。西方美學中的光的啟迪，在中國美學中就是味的彌漫。
五味是五行的一種表現形式。五味既意味著基本味道又意味著全部味道，從而蘊含著普遍性與多樣性的統一。
五位藝術家分別以香、酒、藥、茶、荷五種氣味為主題創作的藝術作品，將創造出一個奇妙的感覺世界。觀眾的感官將被充分激活，視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺的聯合行動，將給觀眾別具一格的心理感受。
我希望彌漫的中國味將成為威尼斯觀眾揮之不去的心緒，從而縮短他們與遙遠的中國文化之間的距離。
2011年5月10日下午2點半，第54屆威尼斯國際藝術雙年展中國館新聞發布會在北京對外展覽中心舉行，本次雙年展中國館策展人彭鋒、今日美術館館長張子康以及參展藝術家等重要嘉賓、代表參加了本次發布會。會上，張子康、舒可文介紹了中國館展覽方案的評選情況;策展人彭鋒具體介紹了本屆“威尼斯雙年展”中國館的展覽主題、理念及參展藝術家的作品。
今天下午我和李國華代表”中國當代藝術基金“旗下三家媒體：《藝術時代》雜志、《藝術銀行》雜志、人民網-藝術銀行頻道參加在居然大廈舉辦的“威尼斯雙年展”中國國家館的新聞發布會。京城各大媒體幾乎都來到了現場，很高興和老朋友裴剛挨著坐。
說到這次雙年展，似乎一直有個心結，前一陣子有近兩個月的時間，我和《藝術時代》雜志團隊一直在和威尼斯雙年展中國館的團隊互動，也曾忙于兩個外圍展的籌劃，最終因種種特殊原因......
不管外界如何評價這次雙年展中國館及策展人，通過短短兩個月和彭鋒的交往，他的為人善良和做學問、做事的認真態度，都很值得我尊敬。
策展人彭鋒簡介：簡介：1965年生于湖南，1997年畢業于北京大學哲學系獲哲學博士學位，現任北京大學美學與美育研究中心教授、副主任，在北京大學、清華大學、中央美院、中國藝術研究院從事美學、藝術理論和藝術批評等方面的教學。兼任國際美學協會執行委員，組織了第18屆世界美學大會。彭鋒也從事藝術批評和藝術策展工作，先后策劃了第18屆世界美學大會邀請展（北京大學，2010）、具象研究（時代美術館，2010）、無鏡——中國當代女性藝術家邀請展（白盒子，2010）、詩意東方——詩藍的藝術歷程（中國美術館，2010）、異世同流——彭斯油畫藝術展（賽克勒考古與藝術博物館，2010）等。
新聞發布會上的最后一個記者提問是我問的，當時是出于善意和友好，但從彭鋒老師回答中能感到他最近受到某些輿論質疑后的過分敏感，我和身旁的裴剛面面相覷，覺得彭老師的回答有些讓人摸不著頭腦。想對彭老師說：對外界的某些帶有偏見的輿論其實不需要太在乎，因為偏見比無知離真理的距離更遠，展覽的好壞最終還得看呈現效果。
“中國當代藝術基金”旗下的《藝術時代》雜志、人民網-藝術銀行頻道、《藝術銀行》雜志的記者采訪本屆威尼斯雙年展學術委員會委員、三聯周刊副主編舒可文女士。
參展藝術家楊茂源接受采訪。
李國華代表《藝術時代》雜志、《藝術銀行》雜志、人民網-藝術銀行頻道采訪中國館策展人彭鋒。
參展藝術家原弓接受采訪。
CAI 01.jpg
Exhibitor: CAI Zhisong
Title: Cloud-Tea
Year of Project: 2011
Materials: white-painted stainless steel with hidden waterproof holes, a wind-chime, tea leaves, cotton, balloons, helium, etc.
Size: The Main Cloud: 700×680×350cm (consisting of 8 component clouds). The Suspended Clouds: 2 to 10 clouds from 220×200×120cm to 120×100×80cm (specific quantity will be determined according to the visual effect of the main cloud)
Photographer: CAI Zhisong
Copyright: ⓒCAI Zhisong, 2011
蔡志松《祥云》，裝置
尺寸：主體云朵：700×680×350cm（由8朵云組合而成），懸浮云朵：220×200×120cm至120×100×80cm 大小不等的2－10朵云朵組成（具體數量待主體云朵立體效果而定）
材料：不銹鋼噴白漆，一套風鈴，棉花，白色氣球，茶葉等等
作品說明：主體云朵以不倒翁結構置于草地上，可隨風擺動。云朵內部懸掛風鈴和茶葉，風來云動，茶香與風鈴聲一并傳出。漂浮云朵表面用茶薰香后的棉花塑型于白色氣囊表面，內充氦氣，懸浮于草地上空2-4米處，可保證人在下面穿行。目的要在中國館門前制造一種具有禪意空靈的夢幻氣氛。
CAI 02.jpg
Exhibitor: CAI Zhisong
Title: Cloud-Tea
Year of Project: 2011
Materials: white-painted stainless steel with hidden waterproof holes, a wind-chime, tea leaves, cotton, balloons, helium, etc.
Size: The Main Cloud: 700×680×350cm (consisting of 8 component clouds). The Suspended Clouds: 2 to 10 clouds from 220×200×120cm to 120×100×80cm (specific quantity will be determined according to the visual effect of the main cloud)
Photographer: CAI Zhisong
Copyright: ⓒCAI Zhisong, 2011
LIANG 01.jpg
Exhibitor: LIANG Yuanwei
Title: I Plead: Rain
Year of Project: 2011
Materials: Chinese liquor, transfusion system, liquid recovery system.
Detailed Technique: Wine spurt from the 3 needles of the top of robber hoses filled with wine inside, to the metal basin fixed in the can to collect the wine. The pumps hidden in the bottom of can then pump the wine back to the transfusion sets, thus the process repeats.
Size: H200, W120, D120 (cm)
Photographer: LIANG Yuanwei
Copyright: ⓒLIANG Yuanwei, 2011
梁遠偉《我請求：雨》，裝置
位置：油庫有窗的墻
尺寸：視場館而定
材料：白酒，導管，白毛巾（材料數量根據場地需要決定）
作品說明：將酒引入不同長度的導管。將充滿液體的導管懸掛在場館中（可能會靠近一扇加掛白色窗簾的窗戶）。導管中的酒最后緩慢地滴落在白色的毛巾上。作品題目借自中國詩人海子的詩。
LIANG 02.jpg
Exhibitor: LIANG Yuanwei
Title: I Plead: Rain
Year of Project: 2011
Materials: Chinese liquor, transfusion system, liquid recovery system.
Detailed Technique: Wine spurt from the 3 needles of the top of robber hoses filled with wine inside, to the metal basin fixed in the can to collect the wine. The pumps hidden in the bottom of can then pump the wine back to the transfusion sets, thus the process repeats.
Size: H200, W120, D120 (cm)
Photographer: LIANG Yuanwei
Copyright: ⓒLIANG Yuanwei, 2011
PAN 01.jpg
Exhibitor: PAN Gongkai
Title: Snow Melting in Lotus
Year of Project: 2011
Materials: Ink-water painting, projector
Size: 2000×400×350cm
Photographer: PAN Gongkai
Copyright: ⓒPAN Gongkai, 2011
潘公凱《雪融殘荷》
位置：油庫中間過道
尺寸：20米長4米寬3米高
材料：五合板、投影機、空調機、水墨畫
作品說明：作品基底是一幅經放大印制的中國水墨，投射在水墨上的是作者的文章“論西方現代藝術的邊界”。動態投射的英文文本不僅像雪花一樣源源不斷地輸入和照亮中國水墨，在注入的同時，也不斷紛紛解構成片段，像雪花一樣紛紛散落，像積雪一樣落到中國水墨畫成的荷葉上，又隨之逐漸消融。這樣一種動態的過程，正是現代性“西學東漸”的寫照，從西方的角度來看，不斷地傳入，不斷地輸出，從東方的角度來看，不斷地吸收，不斷地消化與消解于無形，本體始終存在。從超越東西方的角度來看作為一個整體的作品，可明確辨識的不同“身份”和諧共存，“和而不同”，并未呈現出此消彼漲，非此即彼的態勢，而是共同呈現出異樣的東方式的詩意。觀眾在觀看作品時，既可以感受到雪天的涼爽，又可以感受到荷塘的氣味。
PAN 02.jpg
Exhibitor: PAN Gongkai
Title: Snow Melting in Lotus
Year of Project: 2011
Materials: Ink-water painting, projector
Size: 2000×400×350cm
Photographer: PAN Gongkai
Copyright: ⓒPAN Gongkai, 2011
YANG 01.jpg
Exhibitor: YANG Maoyuan
Title: All Things Are Visible
Year of Project: 2011
Material: porcelain pot (big 1000, small 4000), herb medicine
Size: big porcelain pot (looks like Xun, an ancient egg-shaped, holed wind instrument), dia. 12cm; small porcelain pot, dia. 6cm
Photographer: YANG Maoyuan
Copyright: ⓒYANG Maoyuan, 2011
楊茂源《萬物皆器》
位置：油庫地面任何地方
材料：特制外形像塤一樣的瓷罐，大瓷罐5000個，小瓷罐20000萬（根據中國館的觀眾人數而定）
尺寸：大瓷罐直徑12厘米， 小瓷罐直徑6厘米
作品說明：將中醫古方燒制在外形像塤一樣的瓷罐的內部，瓷罐的外面配以傳統手繪圖案。大小兩種罐子擺出各種形狀，每一位觀眾都可以帶走一個小館子作為禮物。除了中藥氣味之外，瓷罐里空無所有。以此裝置來揭示中醫原理和它的當下遭遇：根據中醫理論，包括氣脈、經絡、穴位等在內的我們認為不可見的東西都是可見的，但是將不可見的轉變為可見的中醫理論對于今天的大多數人來說卻是不可見的。
YANG 02.jpg
Exhibitor: YANG Maoyuan
Title: All Things Are Visible
Year of Project: 2011
Material: porcelain pot (big 1000, small 4000), herb medicine
Size: big porcelain pot (looks like Xun, an ancient egg-shaped, holed wind instrument), dia. 12cm; small porcelain pot, dia. 6cm
Photographer: YANG Maoyuan
Copyright: ⓒYANG Maoyuan, 2011
YUAN.jpg
Exhibitor: YUAN Gong
Title: Empty Incense
Year of Project: 2011
Materials: IPAD players, external annunciators, wireless monitors; ultrasonic atomizers; natural spices;
Photographer: YUAN Gong
Copyright: ⓒYUAN Gong, 2011
原弓《空香》，裝置
作品材料
1. 九個液晶顯示器、外接信號器、無線監視器
2. 超聲波霧化器系統20組
3. 高壓水霧系統8組
4. 強磁鐵
5. 可供170天使用的天然香料
6. 各種管線及電線
7. 數控定時器
8. 透明亞克力材料
9. 戶外高壓泵
10. 不銹鋼高壓管及橡膠高壓管
11. 潔凈水源
12. 電纜
13. 外接電源箱
14. 鵝卵石
作品實施
1．隱蔽：
選擇中國館內視線不易察覺的油箱頂部的位置均勻分布超聲波霧化器系統20組，在中國館外墻體及處女花園的草地、空地上安裝鋪設（在不損害墻體的基礎上）高壓水霧系統8組，地面的管線用鵝卵石覆蓋，并力求隱蔽安裝。但霧化器工作的狀態通過無線監控器傳輸的信號顯示在中國館內的九個液晶顯示器上。
2．充滿：
20組超聲波霧化器與8組高壓水霧系統將使中國館內6000m³及館外的空間充滿霧化香氣。
3．消失：
中國館內外安裝的霧化器在自動化控制下循環并階段性的釋放霧氣，霧氣在空間里充滿并達到飽和時，能使中國館內外的客觀場景悄然而短暫的視覺消失。
4．安全：
作品中的超聲波霧化器所釋放的霧化氣是純凈水的霧化狀態，香氣是由天然植物香料所制，成霧粒徑最細，100%小于10微米，70%小于4微米，霧粒子可長時間懸浮于空氣中，使成霧更自然更飄逸，同時不打濕人的衣服。
系統對水源進行三級超純過濾使噴霧范圍霧粒子為無菌級，完全物理霧化不帶任何化學成分，在成霧的同時產生大于普通城市2000—5000倍以上的負氧粒子，使得在給人強烈視覺沖擊的同時，享受到猶如置身于原始森林中一般盡情呼吸清新的空氣。
查看6380次
|
