|
Opening Exhibition of the 2025 International Creat
[2025-4-27 18:43:16]
上苑藝術(shù)館2025國(guó)際創(chuàng)作計(jì)劃開(kāi)幕展
藝光年
Opening Exhibition of the 2025 International Creative Program at Shangyuan Art Museum
海報(bào)設(shè)計(jì) Poster design：湯軍 Tang Jun
開(kāi)幕時(shí)間：4月30日下午4點(diǎn)
Opening time:4:00 pm on April 30th
展覽地點(diǎn)：上苑藝術(shù)館展廳（北京懷柔區(qū)沙峪口村委會(huì)東150米，沙峪口藝術(shù)廣場(chǎng)對(duì)面）
Exhibition location: Exhibition Hall of Shangyuan Art Museum (150meast of Shayukou Village Committee in Huairou District, Beijing, opposite Shayukou Art Square)
前言Preface：
藝光年 The Light Year of Art
2025，春風(fēng)再起。國(guó)內(nèi)外三十余位藝術(shù)家及詩(shī)人在上苑藝術(shù)館所營(yíng)造的藝術(shù)烏托邦中，又一次因緣際會(huì)，碰撞激發(fā)。我們將開(kāi)啟激情之旅，開(kāi)幕展是始發(fā)站。我們將經(jīng)歷嶄新的成長(zhǎng)，開(kāi)幕展正是激動(dòng)人心的破土儀式。
In 2025, the spring breeze will come again. More than 30 artists and poets from home and abroad have once again encountered a collision and inspiration in the artistic utopia created by Shangyuan Art Museum. We will embark on a journey of passion, with the opening exhibition as the starting point. We will experience new growth, and the opening exhibition is an exciting groundbreaking ceremony.
國(guó)際關(guān)稅大戰(zhàn)，人工智能競(jìng)爭(zhēng)，烏俄戰(zhàn)爭(zhēng)延續(xù)，中東亂局猶在。中國(guó)目前制造業(yè)占全球30%，未來(lái)還將更多。中國(guó)藝術(shù)的話(huà)語(yǔ)權(quán)也會(huì)因此提升，并與世界各國(guó)深入交流。那么，藝術(shù)在當(dāng)今時(shí)代意欲何為？
The international tariff war, competition in artificial intelligence, the continuation of the Ukraine Russia war, and the ongoing turmoil in the Middle East. Currently, China’s manufacturing industry accounts for 30% of the world’s total, and there will be even more in the future. The discourse power of Chinese art will also be enhanced as a result, and it will deepen exchanges with countries around the world. So, what is the intention of art in today’s era?
藝術(shù)的邊界不斷拓展，正是時(shí)代的推動(dòng)。而藝術(shù)的價(jià)值，即在于其社會(huì)性。因此，藝術(shù)不僅要與觀(guān)眾互動(dòng)，還要與社會(huì)共進(jìn)。
The constantly expanding boundaries of art are the driving force of the times. The value of art lies in its sociality. Therefore, art should not only interact with the audience, but also progress together with society.
不同時(shí)代有不同的節(jié)奏，也有不同的藝術(shù)。開(kāi)幕展的主題是“藝光年”，即藝術(shù)要以光年的宇宙尺度來(lái)衡量，才能配得上這時(shí)代。
Different eras have different rhythms and different forms of art. The theme of the opening exhibition is "The Light Year of Art", which means that art must be measured at the cosmic scale of light years in order to be worthy of this era.
沒(méi)有永恒的藝術(shù)，只有永恒的藝術(shù)家。
There is no eternal art, only eternal artists.
參展藝術(shù)家 Exhibiting Artists
排名不分先后，僅按拼音順序
The ranking is not in any particular order, only in pinyin order
駐館藝術(shù)家 Resident Artists（25位persons）
布木布泰 Bumubutai，傳周 Chuanzhou，楚子 Chuzi，大樹(shù) Goran Stakić（塞），大衛(wèi)（美），段維國(guó) Duan Weiguo，花語(yǔ) Huayu，何戚明 He Qiming，李念奴 Li Niannu，李宗陽(yáng) Li Zongyang，劉華忠 Liu Huazhong，羅應(yīng)龍 Luo Yinglong，馬儒 Manu（西），歐蘭 Olga Cuxart（西），Paul Antick（英），瓊芯 Qiongxin，湯軍 Tang Jun，譚璇 Xuan Tan，唐曉霞 Tang Xiaoxia，王東岳 Wang Dongyue，溫文錦 Wen Wenjin，吳雪靈 Wu Xueling，臧術(shù)權(quán) Zang Shuquan，張黛筠 Zhang Daiyun，張宗希 Zhang Zongxi，子皿士心 Ziminshixin。
特邀藝術(shù)家 Invited Artists（7位persons）
鄧心笛 Deng Xindi，范丹 Fan Dan，匡雅明 Kuang Yaming，劉冰 Liu Bing，薛杰喜 Xue Jiexi，楊永鴻 Yang Yonghong，張騫戈 Zhang Qiange
1. 布木布泰 Bumubutai
詩(shī)人、畫(huà)家、編劇�？茽柷卟菰�，蒙古族血統(tǒng)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，“科爾沁詩(shī)人節(jié)”發(fā)起人。
Poet, painter, screenwriter. Horqin grassland people, of Mongolian descent. Member of the Chinese Writers Association and initiator of the "Khorchin Poet Festival".
2. 傳周 Chuanzhou
付安東，藝名傳周，生于山東，常居北京，80后。專(zhuān)注于藝術(shù)創(chuàng)作和臨終關(guān)懷。
Fu Andong, stage name Chuanzhou, born in Shandong, often resides in Beijing, born in the 1980s. Focused on artistic creation and end-of-life care.
3. 楚子 Chuzi
本名周瓊，湖南湘潭湘鄉(xiāng)市人，上世紀(jì)60年代生。作家、詩(shī)人、書(shū)畫(huà)家，《中國(guó)書(shū)法名城》雜志原主編，中國(guó)國(guó)家畫(huà)院導(dǎo)師工作室書(shū)畫(huà)家。至今共創(chuàng)作文藝專(zhuān)著23部。
Real name is Zhou Qiong, born in Xiangxiang City, Xiangtan, Hunan in the 1960s. Author, poet, calligrapher and painter, former editor in chief of the magazine "Famous Chinese Calligraphy City", and calligrapher and painter of the mentor studio of the Chinese National Academy of Painting. So far, a total of 23 literary and artistic monographs have been created.
4. 大樹(shù)Goran Stakić（塞）
1968年出生于塞爾維亞。貝爾格萊德大學(xué)美術(shù)學(xué)院美術(shù)碩士，貝爾格萊德大學(xué)數(shù)學(xué)系天體物理學(xué)學(xué)士。
Born in Serbia in 1968. Master of Fine Arts from the Faculty of Fine Arts at Belgrade University, Bachelor of Astrophysics from the Department of Mathematics at Belgrade University.
5. 段維國(guó) Duan Weiguo
中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)雕塑學(xué)會(huì)會(huì)員，河北畫(huà)院雕塑院研究員，河北美術(shù)家協(xié)會(huì)雕塑藝委會(huì)副主任，中國(guó)民族建筑研究會(huì)學(xué)術(shù)委員，高級(jí)環(huán)境藝術(shù)師，獲城市雕塑設(shè)計(jì)資格證書(shū)。
Member of the China Artists Association, member of the China Sculpture Society, researcher at the Sculpture Institute of Hebei Academy of Painting, deputy director of the Sculpture Art Committee of Hebei Artists Association, academic member of the China National Architecture Research Association, senior environmental artist, and awarded the qualification certificate for urban sculpture design.
6. 花語(yǔ) Huayu
詩(shī)人，畫(huà)家，策展人。
Poet, painter, curator.
7. 何戚明 He Qiming
生于湖北省荊門(mén)市，祖籍湖南益陽(yáng)。中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)版畫(huà)家協(xié)會(huì)會(huì)員，湖北省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員�，F(xiàn)生活于北京和湖北十堰。
Born in Jingmen City, Hubei Province in 1962, with ancestral roots in Yiyang, Hunan Province. Member of China Artists Association, Member of China Printmakers Association, Member of Hubei Artists Association. Live in Beijing and Shiyan, Hubei now.
8. 李念奴 Li Niannu
中國(guó)中年男。潦倒半生，未成一事。秉不師不祖無(wú)門(mén)無(wú)派之旨，率意為非書(shū)之書(shū)，不畫(huà)之畫(huà)，頗快平生。人多笑我，我亦笑人。偶作詩(shī)，小吐胸中塊壘。余無(wú)它。
Chinese middle-aged man. Half a life of poverty, without achieving anything. Adhering to the principle of no teacher, no ancestor, no family, and no sect. Do things according to my temperament, write books that are not books, painting paintings that are not paintings, and bringing joy to one’s life. People laugh at me, and I laugh at people too. I write poetry to briefly express my pent up anger. There’s nothing else.
9. 李宗陽(yáng) Li Zongyang
生于山東濟(jì)南、1994年考入中央美術(shù)學(xué)院研修班學(xué)習(xí)油畫(huà)�，F(xiàn)為中國(guó)人才研究會(huì)油畫(huà)藝委會(huì)委員、中國(guó)文化藝術(shù)促進(jìn)會(huì)會(huì)員、江蘇省國(guó)畫(huà)院特聘畫(huà)家、山東濟(jì)南美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、“心象疊加派繪畫(huà)創(chuàng)建人”。
Born in Jinan, Shandong, and enrolled in the Central Academy of Fine Arts training program to study oil painting in 1994. He is now a member of the Oil Painting Art Committee of the China Talent Research Association, a member of the China Culture and Art Promotion Association, a distinguished painter of the Jiangsu Provincial Academy of Traditional Chinese Painting, a member of the Shandong Jinan Artists Association, and a "founder of mind image superposition painting".
10. 劉華忠 Liu Huazhong
自由藝術(shù)家。1984年創(chuàng)作連環(huán)畫(huà)《邊城》參加第六屆全國(guó)美展，1990年《美術(shù)》雜志第6期發(fā)表油畫(huà)作品《長(zhǎng)河》，1991年油畫(huà)《懷念一條河》參加首屆中國(guó)油畫(huà)年展，2017年5月在成都大觀(guān)藝術(shù)館舉辦“劉華忠與李中茂油畫(huà)藝術(shù)聯(lián)展”，2019年12月參加成都畫(huà)廊協(xié)會(huì)年展。著有詩(shī)集《西街》、《化學(xué)》、《第三大街》。
Free artist. In 1984, he created the comic book "Border Town" and participated in the 6th National Art Exhibition. In 1990, he published the oil painting "Long River" in the 6th issue of "Art" magazine. In 1991, he participated in the first China Oil Painting Exhibition with the oil painting "Remembering a River". In May 2017, he held the "Liu Huazhong and Li Zhongmao Oil Painting Art Joint Exhibition" at the Chengdu Daguan Art Museum. In December 2019, he participated in the Chengdu Gallery Association Exhibition. He has written poetry collections such as "West Street", "Chemistry", and "Third Street".
11. 羅應(yīng)龍 Luo Yinglong
職業(yè)畫(huà)家。出生于四川省。1995年畢業(yè)于四川美術(shù)學(xué)院油畫(huà)系。
Professional painter. Born in Sichuan Province. Graduated from the Oil Painting Department of Sichuan Academy of Fine Arts in 1995.
12. 馬儒 Manu（西）
1976年出生于西班牙阿爾梅里亞，畢業(yè)于西班牙米格爾·埃爾南德斯大學(xué)，獲美術(shù)學(xué)士學(xué)位。
Born in Almeria, Spain in 1976, graduated from Miguel Hern á ndez University in Spain with a Bachelor of Fine Arts degree.
13. 歐蘭 Olga Cuxart（西）
西班牙當(dāng)代藝術(shù)家，出生于巴塞羅那，2021畢業(yè)于西安美術(shù)學(xué)院，獲藝術(shù)博士學(xué)位。在西班牙的T. Vila Matas藝術(shù)工作室學(xué)習(xí)藝術(shù)十余年。在此期間，在西班牙、捷克斯洛伐克、法國(guó)、德國(guó)、中國(guó)和日本等地參加各類(lèi)藝術(shù)展。
Spanish contemporary artist, born in Barcelona, graduated from Xi’an Academy of Fine Arts in 2021 with a doctoral degree in art. In Spain, she has been studying art for over ten years at T. Vila Matas Art Studio. During this period, participated in various art exhibitions in Spain, Czechoslovakia, France, Germany, China, and Japan.
14. Paul Antick（英）
多學(xué)科藝術(shù)家、作家和電影制片人。自2012 年以來(lái)，他的 Smith and Willing 計(jì)劃（一系列偽民族志歷史故事）中的片段出現(xiàn)在眾多學(xué)術(shù)期刊和編輯卷中，包括《Allegra Lab》、《極端人類(lèi)學(xué)雜志》、《視覺(jué)文化雜志》、《攝影》、《跨文化蒙太奇》（2013 年）和《當(dāng)代歐洲的記憶與證券化》（2018年）。他的展覽和表演作品得到了歐洲、北美和亞洲等地的機(jī)構(gòu)支持，包括沃爾特·菲利普斯畫(huà)廊、約翰·漢薩德畫(huà)廊、馬醫(yī)院和貝爾法斯特曝光攝影畫(huà)廊。
Multidisciplinary artist, writer, and film producer. Since 2012, fragments from his Smith and Willing Project (a series of pseudo ethnographic historical stories) have appeared in numerous academic journals and editorial volumes, including Allegra Lab, Journal of Extreme Anthropology, Journal of Visual Culture, Photography, Cross Cultural Montage (2013), and Memory and Securitization in Contemporary Europe (2018). His exhibitions and performances have received support from institutions in Europe, North America, and Asia, including the Walter Phillips Gallery, John Hansard Gallery, Horse Hospital, and Belfast Exposure Photography Gallery.
15. 瓊芯 Qiongxin
一個(gè)喜歡寫(xiě)作和繪畫(huà)的導(dǎo)演。
A director who enjoys writing and painting.
市二精神病醫(yī)院
瓊芯
出逃的病人隱匿在“正�！钡能|殼中
偽裝成寄居在城市的大多數(shù)
流亡者或是精神病
慈善家還是鍵盤(pán)俠
每天早上坐上令世界偏頗的電梯
升起降下都會(huì)響起時(shí)代的耳鳴
眩暈不斷疊加，壓下的是嘔吐還是自由？
難道現(xiàn)在需要證明的
還是你父親是你父親
烏龜在不規(guī)則晃動(dòng)，爬向命運(yùn)的齒輪
轟鳴之聲永遠(yuǎn)不知道在哪里？
不聽(tīng)，不看，不出聲
把所有麻煩的事情
團(tuán)吧團(tuán)吧
塞到自我批判的注腳中
給自己找一個(gè)隔離的借口
我想
我會(huì)爆炸在一個(gè)夏天
如果我裸身死在街上
不知道我是誰(shuí)的不僅是警察
還有一個(gè)時(shí)代
2024.09
16. 湯軍 Tang Jun
常駐北京，創(chuàng)立超結(jié)構(gòu)主義，致力于在日常時(shí)空發(fā)現(xiàn)超結(jié)構(gòu)體（超體）。
Based in Beijing, founded Surstructuralism and committed to discovering Surstructure ( Surbody ) in the normal spase-time.
17. 譚璇 Xuan Tan
出生于藝術(shù)世家，自幼接受藝術(shù)熏陶。本科畢業(yè)于北京林業(yè)大學(xué)園林設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)，后獲美國(guó)南加州大學(xué)景觀(guān)建筑學(xué)碩士。曾就職于紐約第一大建筑公司，回國(guó)后創(chuàng)立多家設(shè)計(jì)工作室。在中美有15年設(shè)計(jì)實(shí)踐，設(shè)計(jì)作品獲多項(xiàng)國(guó)際國(guó)內(nèi)大獎(jiǎng)。她還擔(dān)任多所高校特聘教授及政府專(zhuān)家。她的藝術(shù)作品融合中西，飽含著慈悲與愛(ài)的溫暖力量。
Raised in an artistic family, graduated from Beijing Forestry University and earned a master’s in Landscape Architecture from University of Southern California. After working at New York’s top architectural firm, she founded several studios in China. With 15 years of design experience in the US and China, her award-winning works blend international concepts with local insights. She also serves as a visiting professor and government expert, and her art combines Chinese culture and western style, conveying compassion and love.
18. 唐曉霞 Tang Xiaoxia
1998年，本科畢業(yè)于湖南師范大學(xué)，獲得英語(yǔ)教育學(xué)士學(xué)位。2006年，研究生畢業(yè)于湘潭大學(xué)，獲得英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位。2023年4月開(kāi)公眾號(hào)，發(fā)布原創(chuàng)詩(shī)歌、翻譯、繪畫(huà)作品。2023年5月開(kāi)始師從杜志陽(yáng)老師學(xué)畫(huà)畫(huà)。嘗試針管筆線(xiàn)條畫(huà)、彩鉛、油畫(huà)棒、彩色圓珠筆畫(huà)畫(huà)。
In 1998, graduated from Hunan Normal University with a Bachelor’s degree in English Education. In 2006, I graduated from Xiangtan University with a Master’s degree in English Language and Literature. In April 2023, a official account will be opened to release original poems, translations and paintings. I will start learning painting from Teacher Du Zhiyang in May 2023. Try drawing lines with needle pens, colored pencils, oil painting sticks, and colored ballpoint pens.
19. 王東岳 Wang Dongyue
1986年生于焦作，現(xiàn)居香港。詩(shī)人，小說(shuō)家。湖南師大數(shù)學(xué)系畢業(yè)，曾留學(xué)澳洲阿德萊德，后于香港獲文學(xué)碩士。出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《未卜之夜》《阿德萊德》等，作品見(jiàn)于《詩(shī)刊》《江南詩(shī)》《詩(shī)林》《詩(shī)潮》等刊；獲第十九屆暨南詩(shī)歌獎(jiǎng)，第七屆駱賓王青年文藝獎(jiǎng)等；發(fā)起與主編詩(shī)歌民刊《漢語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)選》。河南省作協(xié)會(huì)員，中國(guó)小說(shuō)學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌研究中心特約研究員。
Born in Jiaozuo in 1986, currently residing in Hong Kong. Poet, novelist. Graduated from the Mathematics Department of Hunan Normal University, studied abroad in Adelaide, Australia, and later obtained a Master of Arts degree in Hong Kong. Published novels such as "Unpredictable Nights" and "Adelaide", with works appearing in publications such as "Poetry Magazine", "Jiangnan Poetry", "Poetry Forest", and "Poetry Tide"; Won the 19th Jinan Poetry Award, the 7th Luo Binwang Youth Literature and Art Award, etc; Initiated and edited the poetry magazine "Selected Modern Chinese Poetry". Member of Henan Writers Association, member of China Fiction Society, and special researcher of China Contemporary Poetry Research Center.
發(fā)不出去
王東岳
今晚，仍有許多雙黑色的眼睛
看不到星星，我們?cè)谏钜够诤迺r(shí)
見(jiàn)過(guò)他們，他們?cè)诖顾荔@恐時(shí)，
也見(jiàn)過(guò)我們。隔著技術(shù)，建制，
有人消失了，而作為放棄生活的人
另一些人很早就在研發(fā)
具有繁殖功能的有毒牌照。托運(yùn)頭發(fā)的行李，
沖鋒槍?zhuān)阽R頭前握手，輕松通過(guò)了檢驗(yàn)。
我們?cè)噲D走向書(shū)本，弱化可怕的真實(shí)，然而
就在今晚，他們干了多少臟活，在哪個(gè)廂體
爭(zhēng)取著空氣，水，和自由，他們的繩索是否
更深地陷入了絕望的膚色，我們不知道。
交易身旁，枯竭的星河，相同的光頭出現(xiàn)過(guò)一次，
帶走相反的命運(yùn)。當(dāng)謊言被戳穿，
回應(yīng)我們的不該只是侮辱。每年七萬(wàn)人質(zhì)被劫持
二十八所中學(xué)的學(xué)生總數(shù)，同時(shí)做操
要九十畝地，龐大的被凌辱與屠戮的
陣營(yíng)。邊界上的胡七刀[注]，還在嘗試連接
無(wú)人接聽(tīng)的專(zhuān)線(xiàn)。那么，讓我們也繼續(xù)希望吧
希望一些手，力量，能像風(fēng)，將樓吹走，
并有橫飛而至的規(guī)則，和另一些被擊潰的律令，
交火時(shí)能撕開(kāi)鐵網(wǎng)，讓子彈與宣傳同時(shí)失蹤，
因?yàn)椋覀儺吘篃o(wú)法拒絕，那張
冷酷的封面。
[注]：胡七刀，救援者，在泰緬電詐園區(qū)旁接應(yīng)、救助出逃的受害者離開(kāi)
如果無(wú)法做夢(mèng)
王東岳
如果無(wú)法做夢(mèng)，不如不睡覺(jué)，
雙眼塌陷，看那白天
熱血沸騰地來(lái)臨，卻最終逃不過(guò)
黑夜質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，占領(lǐng)沉寂的命運(yùn)
如果無(wú)法做夢(mèng)，不如不工作，
守著幾頁(yè)，坐吃屋空
難以繁殖的鈔票，血液和心跳
收縮日常功能，戳穿死亡的期貨
如果無(wú)法做夢(mèng)，不如不說(shuō)話(huà)，
失去丈量的話(huà)語(yǔ)，只剩干涸的河床
話(huà)越多，床底的分裂越喑啞
垂死卻依然焦慮的蒿草
只顧將水下的記憶遮擋
如果無(wú)法做夢(mèng)，不如不交朋友，
從滿(mǎn)到空的酒瓶，將錯(cuò)過(guò)逃到山頂
飛至海邊的機(jī)會(huì)，海平線(xiàn)將無(wú)法吸引
碗筷的任何維度，帶笑的面子
連一站地鐵票都買(mǎi)不到
如果無(wú)法做夢(mèng)，魔鬼會(huì)頃刻覺(jué)察
并將干巴巴的利喙，塞進(jìn)每一只欲望的毛孔
人生將退化為一場(chǎng)無(wú)法緩解的債務(wù)
20. 溫文錦 Wen Wenjin
青年作家，詩(shī)人，編劇，籍貫廣東梅州。作品散見(jiàn)于《今天》、《中國(guó)作家》、《青年文學(xué)》、《上海文學(xué)》等文學(xué)刊物，部分作品譯為英文，并在海外展出。著有詩(shī)集《當(dāng)菩薩還是少女時(shí)》，短篇小說(shuō)集《西貢往事》、《世界盡頭的女友》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《鶴形的寓言》。曾獲第五屆、第七屆華文世界電影小說(shuō)獎(jiǎng)，第三屆鳳凰文學(xué)獎(jiǎng)（提名獎(jiǎng)）。
Young writer, poet, screenwriter, native of Meizhou, Guangdong. The works are scattered in literary publications such as "Today", "Chinese Writers", "Youth Literature", "Shanghai Literature", etc. Some of the works have been translated into English and exhibited overseas. He has written poetry collections such as "When Bodhisattva Was a Girl", short story collections such as "Memories of Saigon" and "Girlfriend at the End of the World", and the novel "Fables of the Crane". Has won the 5th and 7th Chinese World Film and Novel Awards, as well as the 3rd Phoenix Literature Award (Nomination Award).
白時(shí)光
溫文錦
四周堆起雪
茫茫然的動(dòng)物走起來(lái)
白得沒(méi)有眼瞼
一陣呼吸換來(lái)一碗熱湯
談吐有多貴重
說(shuō)著黃昏就散了
死是想象過(guò)的
落入湯里的湯匙
吞食了銀裝素裹的獵人
列車(chē)駛過(guò)時(shí)
攆走那么多白兔
在驚人的雪地里它們學(xué)會(huì)呼吸
我的海也前來(lái)旅行
霧氣沒(méi)有消散的時(shí)候開(kāi)車(chē)來(lái)
這個(gè)聞所未聞的塵世
有那么多值得射殺的白鹿
他停下來(lái)聆聽(tīng)我
的手手上有雪
一簇一簇令人心悸
你不動(dòng)
生死就不會(huì)停
有時(shí)我的海天真得
像鹽
寄生界
溫文錦
我得到一條人命
來(lái)到人間
在暴雨如注的清晨
反覆地練習(xí)入睡和醒來(lái)
可能是李逵，哦不，鐘馗為我
編過(guò)辮子的緣故
我的裙子底下藏著很多貓，黑壓壓的
每逢我走路時(shí)
像飛跑
21. 吳雪靈 Wu Xueling
南人北居。行者，詩(shī)人（朗誦者），畫(huà)家（設(shè)計(jì)師）。
People from the south live in the north. Walker, poet (reciter), painter (designer).
22. 臧術(shù)權(quán) Zang Shuquan
河北玉田人，河北省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，師承江楓。2007年國(guó)畫(huà)山水《和光熙融草木成蔭》（200×126cm）入選慶祝中國(guó)人民解放軍建軍80年美術(shù)作品展覽。2010年國(guó)畫(huà)《幽懷》在“綠色凈土，天堂草原·第六屆中國(guó)西部大地情——中國(guó)畫(huà)及油畫(huà)展”中，經(jīng)專(zhuān)家鑒定為優(yōu)秀作品，由內(nèi)蒙古鄂爾多斯市人民政府收藏。2015年11月國(guó)畫(huà)《峁底春夢(mèng)》（96×180cm）在中國(guó)國(guó)家畫(huà)院提名展中榮獲優(yōu)秀獎(jiǎng)。
A native of Yutian, Hebei Province, a member of the Hebei Artists Association, and a disciple of Jiang Feng. In 2007, the traditional Chinese landscape painting "Harmony, Harmony, Harmony, Grass and Trees" (200 × 126cm) was selected for the art exhibition celebrating the 80th anniversary of the founding of the Chinese People’s Liberation Army. In 2010, the traditional Chinese painting "You Huai" was recognized as an excellent work by experts at the "Green Pure Land, Paradise Grassland · 6th Western China Land Love - Chinese Painting and Oil Painting Exhibition" and collected by the People’s Government of Ordos City, Inner Mongolia. In November 2015, the traditional Chinese painting "Spring Dream at the Bottom of the Mound" (96 × 180cm) won the Excellence Award at the nominated exhibition of the China National Academy of Painting.
23. 張黛筠 Zhang Daiyun
跨領(lǐng)域創(chuàng)作藝術(shù)家，包括(新媒體、行為藝術(shù)、裝置等。紀(jì)錄片創(chuàng)作出身，錄像、新媒體、裝置、行為等跨領(lǐng)域創(chuàng)作作品，亦以“紀(jì)實(shí)”作為創(chuàng)作材料，結(jié)合即時(shí)影像與現(xiàn)場(chǎng)行為演出，創(chuàng)造出參與式創(chuàng)作的空間。透過(guò)解構(gòu)“觀(guān)看”、“拍攝”行為背后隱含的權(quán)力不對(duì)等關(guān)系，引導(dǎo)大眾自主感知并探討自身在社會(huì)架構(gòu)中與他人、影像、環(huán)境的關(guān)系。
Cross disciplinary creative artists, including (new media, performance art, installation, etc.). With a background in documentary creation, they create works across disciplines such as video, new media, installation, and behavior. They also use "documentary" as their creative material, combining real-time images and live performance to create a participatory creative space. By deconstructing the power imbalance behind "watching" and "shooting" behaviors, they guide the public to independently perceive and explore their own relationships with others, images, and the environment in the social structure.
24.張宗希 Zhang Zongxi
策展人，寫(xiě)作者。獲新繹美術(shù)館2024“青策計(jì)劃”第二名。策展實(shí)踐側(cè)重當(dāng)代藝術(shù)，及其在不同空間屬性或生活場(chǎng)景下的對(duì)話(huà)可能。
Curator, writer. Won the second place in the "YOUNG CURATOR PROJECT" of ENNOVA Art Museum 2024. His curatorial practice emphasizes exploring the potential for dialogue through contemporary art within various spatial contexts and life settings.
25.子皿士心 Ziminshixin
本名孟志，負(fù)能量音樂(lè)人。當(dāng)下，對(duì)事物“好、壞”的判斷，被稱(chēng)為正能量。追問(wèn)為什么，就是負(fù)能量。無(wú)疑，子皿士心是個(gè)追問(wèn)者。曾發(fā)行專(zhuān)輯《民謠2012》、獨(dú)立民謠專(zhuān)輯《2013》、說(shuō)唱專(zhuān)輯《2015不想說(shuō)》，以及鍵盤(pán)彈唱專(zhuān)輯《2016妄言成歌》。多次全國(guó)巡演。子皿士心的音樂(lè)自然流暢，兼顧戲劇張力，風(fēng)格與眾不同。從浩渺無(wú)邊的宇宙到對(duì)繁復(fù)細(xì)致情感的描述，在音樂(lè)中都有呈現(xiàn)。
My real name is Meng Zhi, a negative energy musician. At present, the judgment of things, good or bad, is called positive energy. Ask why, it’s negative energy. Undoubtedly, Ziminshixin is a questioner. He has released albums such as "Folk Song 2012", independent folk album "2013", rap album "2015 Don’t Want to Say", and keyboard singing album "2016 Crazy Words into Songs". Multiple national tours. The music of Ziminshixin is natural and smooth, balancing dramatic tension with a unique style. From the vast and boundless universe to the description of intricate and detailed emotions, they are all presented in music.
特邀藝術(shù)家
Works of Invited Artists
1. 鄧心笛 Deng Xindi
獨(dú)立藝術(shù)家，1996年生人，碩士畢業(yè)于羅馬美術(shù)學(xué)院。創(chuàng)作方式主要但不限于油畫(huà)、版畫(huà)、陶瓷，擅長(zhǎng)用微妙的色彩表達(dá)平衡與療愈的氛圍，結(jié)合玄學(xué)思考，從自然中探索生命的秩序感。
Independent artist, born in 1996, graduated with a master’s degree from the Rome Academy of Fine Arts. The main creative methods include but are not limited to oil painting, printmaking, and ceramics. She is skilled in using subtle colors to express a balanced and healing atmosphere, and combines metaphysical thinking to explore the sense of order in life from nature.
2. 范丹 Fan Dan
筆名羲晴，本科學(xué)歷，職稱(chēng)副高，油畫(huà)家，詩(shī)人，新媒體編輯。湖南省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員,湖南省油畫(huà)學(xué)會(huì)會(huì)員,湖南省詩(shī)詞協(xié)會(huì)會(huì)員。數(shù)百首詩(shī)歌、散文發(fā)表于新媒體與省市級(jí)傳統(tǒng)媒體。
Pen name Xiqing, bachelor’s degree, professional title associate high, oil painter, poet, new media editor. Member of Hunan Artists Association, Member of Hunan Oil Painting Society, Member of Hunan Poetry Association. Hundreds of poems and essays have been published on new media and traditional media at the provincial and municipal levels.
3. 匡雅明 Kuang Yaming
自由藝術(shù)家，籍貫北京，本科畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)藝術(shù)學(xué)院藝術(shù)學(xué)院繪畫(huà)系油畫(huà)專(zhuān)業(yè)。
Free artist, native place of Beijing, graduated from the Painting Department of the School of Art, Renmin University of China, majoring in oil painting.
4. 劉冰 Liu Bing
畢業(yè)于南京藝術(shù)學(xué)院，藝術(shù)碩士，高級(jí)室內(nèi)建筑師，中國(guó)城市記憶工作室成員，人文歷史廢墟影像記錄者，作品涉獵架上繪畫(huà)、 觀(guān)念裝置和攝影、行為等。
Graduated from Nanjing University of the Arts with a Master’s degree in Fine Arts, Senior Interior Architect, member of the China Urban Memory Studio, and a recorder of cultural and historical ruins. His works include easel painting, conceptual installations, photography, and behavior.
5. 薛杰喜 Xue Jiexi
山東油畫(huà)學(xué)會(huì)會(huì)員、臨沂油畫(huà)學(xué)會(huì)主席團(tuán)成員、北京國(guó)際科技文化交流協(xié)會(huì)——意象油畫(huà)研究院理事、北京橋梓藝術(shù)公社程曉光藝術(shù)館駐館藝術(shù)家、心景美術(shù)館館長(zhǎng)、道教龍門(mén)派二十三代弟子。于2023年出版?zhèn)�人專(zhuān)著《痕跡未央～畫(huà)說(shuō)人生》。
Member of Shandong Oil Painting Society, member of Linyi Oil Painting Society Presidium, director of Beijing International Association for Science, Technology and Cultural Exchange - Imagery Oil Painting Research Institute, resident artist of Cheng Xiaoguang Art Museum in Beijing Qiaozi Art Commune, director of Xinjing Art Museum, and 23rd generation disciple of Taoist Longmen Sect. In 2023, I published a personal monograph titled ’Traces Without Boundaries: Using Painting to Speak of Life’.
6. 楊永鴻 Yang Yonghong
湖南湘西鳳凰人，2004年畢業(yè)于中央民族大學(xué)油畫(huà)專(zhuān)業(yè)，現(xiàn)工作生活于北京。
Born in Fenghuang, Xiangxi, Hunan, graduated from the Oil Painting major of Central University for Nationalities in 2004, and currently works and lives in Beijing.
7. 張騫戈 Zhang Qiange
獨(dú)立藝術(shù)家，1999年生于北京，一版一物工作室創(chuàng)始人，畢業(yè)于意大利羅馬美術(shù)學(xué)院版畫(huà)系。
Graduated from the Rome Academy of Fine Arts in Italy with a master’s degree, specializing in illustration and art editing.
revealed 33 times
|
