|
Shangyuan Art Museum International Residency Progr
[2024-1-8 18:48:30]
Shangyuan Art Museum International Residency Program Now Entering the Stage of Voting
上苑藝術館-第十七期“國際創作計劃”于2023年12月30日共收到17個國家1273名申請人資料。我們從有完整規定格式的申請資料遞交人中，選出了71名候選人。
Now we are at the final voting stage for the artists of the 16th Shangyuan International Residency Program. As of 30th of December, 2023, we have received 1273 applications from 17 countries. After a preliminary selection, we now have around 71 candidates in the list.
我們將從中選擇45名藝術家入駐上苑藝術館。他們將在那里進行創作、交流并展示作品。
We will select 45 artists for the residency program at the Shangyuan Art Museum in Beijing，They will be there to create, exchange and show their works.
請所有上苑藝術館往屆駐留藝術家投票，選出你們認為合格的藝術家在24年入駐上苑藝術館。
All artists in residence at Shangyuan Art Museum are invited to vote for the artists you think are qualified to be in residence at Shangyuan in 2024.
廣大觀眾發現候選人中有不妥之處及異常情況，請及時反饋我們（加syuanart微信好友或發送電子郵件到ssyuan@126.com）。謝謝！
If you find any problems or issues about the candidate list, please do inform us.(send email to: ssyuan@126.com). Thank you!
71名候選人名單如下（The list of 71 candidates is as follows:）：
詩、文、影像、音樂、身體藝術（Poetry, literature, imagery, music, body art） 18
布木布泰 女（詩），CityFilter樂隊（主創 李勇 ，主唱 劉默（女））， David Brubaker 美（藝術批評），Jody Wood 美國 女 （互動藝術），金今今 女（行為），路亞 女 （詩歌），李照陽（詩歌），劉濤（行為攝影），羅麗（女 社區建設藝術組織人），米杰（音樂），Martin Winter奧地利（漢詩），彭漫 女（舞蹈），秦子虛（文學），王基宇（音樂），王遠（編劇）， 瀟瀟 女（詩）， 張宗希 （策展人）
綜合藝術（Comprehensive Art） 12
卜天（綜合視覺藝術）， Carlos Shields-Davis 美國（3D設計），Enzo Comin 意大利（綜合視覺藝術），Eva Bergera 女法國（綜合視覺藝術）， Goran STAKIC塞爾維亞 （綜合視覺藝術）， 韓淑英 女（綜合視覺藝術），HRATCH ARBACH 法國 （綜合藝術） ，Jérôme Chazeix 德國 （布藝及綜合藝術），Lucy Mcintosh 女 澳大利亞（大地藝術）， Mustafa Boga 英國 （刺繡），Michael Downs（澳大利亞）綜合視覺藝術，涂海燕 女 （綜合藝術）
雕塑、裝置（Sculpture and installation） 9
Ashim Halder Sagor 孟加拉國 （陶瓷雕塑）， Anastasiia Malinovskaya 俄羅斯 女（ 視聽裝置），段維國 （雕塑）， Hratch 敘利亞（雕塑、裝置），李嬌嬌 女 （裝置），秦劍 （裝置） ， Mario Dalpra 奧地利 （雕塑 ），湯軍（裝置綜合）， 伊曼 Iman Jabrah 女 美國（裝置），
繪畫（painting） 33
Ainhoa Azumendi 女（西班牙）， 艾昕 女 ， BOUBAKARY MAHAMAT BELLO （乍得） ，Biplab Bipro 孟加拉國， 曾江 ， 柴樂 ，程大鉅 ，道日娜 女（蒙古） ，董曉麗 女 ， Funda Arval 女（土耳其） ，方坤 女 （比利時）， 付中和 ，何戚明 ，華朝鋒 ，羅應龍，劉冰凌 女 （現代蠟染），李海英，劉定溪 ，Seth Deacon 英國+南非， 施文媚 女 ， Shubho Saha 印度，孫榕寧， Steve Dutton 英國 ，石祥宇（水墨） ，Shubho Saha孟加拉國（版畫） ，韋安（繪畫），王曉燕 女 （繪畫）， 姚麗雙 女（繪畫），吳演蓉女 （水墨） ，彥一狐 女（水墨） ，虞村 （當代水墨），趙珈漩，朱鵬飛（水墨）
北京上苑藝術駐留地現場管理人員3
李念奴（藝術事物管理員），詹明昭（藝術家生活管理員），常秀芳（外事協助）
2024年遠程志愿者（Volunteering Workers）2：
1、遠程中文工作人員：章耳（Remote Assistant, Chinese: Zhang Er）
2、遠程英文工作人員：孫上了（Remote Assistant, English: Sun Shangliao）
作品選：
Ainhoa Azumendi 西班牙 女 1
Ainhoa Azumendi 西班牙 女 4
艾昕 （《謎與非謎》系列之一） 布上油畫 50CMx40CM 2023年
艾昕 《至尊》 布上油畫 90CMx70CM 2023年
Anastasiia Malinovskaya 俄羅斯 女 視聽裝置 518
Anastasiia Malinovskaya 俄羅斯 女 視聽裝置 525
Ashim Halder Sagor 孟加拉國 陶瓷 2023 _02
Ashim Halder Sagor 孟加拉國 陶瓷 2023 01
Ashim Halder Sagor 孟加拉國 陶瓷 2023 _15
Ashim Halder Sagor 孟加拉國 陶瓷 2023 _20
Biplab Bipro 孟加拉國 01
Biplab Bipro 孟加拉國 09
BOUBAKARY MAHAMAT BELLO 乍得 camels_acrylic_120x100_2020
BOUBAKARY MAHAMAT BELLO 乍得 no title_acrylic_60x45_2020
卜天 《不認命的打工人》110cm x90cm 油畫
卜天 《誰是最可愛的人之農民》又名《消失的人民之農民》150x100cm 油畫 丙烯 2022
布木布泰詩二首
湖水微瀾，我們在小鎮上寫詩
春日晴好，我們去草原的那邊看云朵里的小鎮
落在湖水里的云朵，被一叢一叢的蘆葦一層層包裹起來
仿佛這樣寂靜的三月剛好可以替一個人保守秘密
可以讓一顆沉重的心，找尋到片刻安寧
那些空曠的屋舍在風中，仿佛是在等我們懷揣夢想和自由
沒有任何羈絆，也沒有任何牽掛地來過
等我們用手捧起清澈的泉水，洗去睫毛上的塵埃
多么珍貴，這曾經無人涉足的靜謐 保留著自然的純美與樸素，保留著一道泉水
日夜流淌不盡的相思與孤寂
仿佛我們騰空跳躍，就會離夢中的星辰更近
就會看清湖水中的自己，原來那么美麗
就會聽見湖水中閃光的樂音，將流向遠方
湖水微瀾，我們在小鎮上寫詩
我們為小鎮取一個更詩意的名字，幻想著在湖畔的風車旁
插秧撒網，栽種紫丁香和海棠吉米斯
等暮色從遠處匍匐過來，漂移過來
仿佛這浩蕩的湖水，正涌向無限
神秘的夜晚
寫給巴胡塔
在陌生的地方，一場春雪等同于一片空白
而在巴胡塔，我所有的愿望都長出藍色的翅膀
就像這片湖水，藍得像一張糖果紙，包裹著
甜蜜的春天，和簇擁而來的日子
我想叫它“巴胡塔藍”或者“藍睫毛”
這涌動的藍，又像取之不盡的油彩，不斷渲染
一個人晝夜不息的歌詠
我還想把這漫無際涯的藍，送給我親愛的小孩
他也一定會欣喜地喊出熱愛與悸動的青春
或許，余生我將是這藍墨水的一部分
一半留在藍色的紙上成詩，成畫，成經典，一半
留在藍色廢墟上抒情，感動天感動地
以及。萬物。蒼生。
最后，要徹徹底底感動宿命之中一直不真實活著的自己
和一塊被湖水日夜洗滌的墓志銘
巴胡塔。我愿意。
愿意在你這藍色的深淵里，與夢一起
沉潛或升騰
曾江 紙本水墨 夢境系列 （面具）67cm×40cm 2023nian年
曾江 紙本水墨 夢境系列（青春期） 67cm×67cm 2023年
柴樂 不想長大 180x97cm 紙本設色 2023
柴樂 入夜65x97cm 紙本設色2020
柴樂 深夜65x97cm 紙本設色2019
Carlos Shields-Davis 美國 3D設計 Picture1
Carlos Shields-Davis 美國 3D設計
cityfilter 樂隊，主創 李勇 ，主唱 劉默（女）
主創：李勇 Lounge Lee
詞曲作者、吉他手、貝斯手、GIBSON中國合作藝人、組建浪之樂隊，獨立制作發行浪之樂隊數字專輯《其實這個城市的夜晚也挺好聞的》、《浪之》、《City Filter》、《原聲》。
樂隊作品鏈接：https://y.qq.com/n/ryqq/albumDetail/00308w2J0Mv3OF
程大鉅 ”思維畫派“系列作品 之《思維花》布面油畫，240cmx360cm
程大鉅 《蝶戀花1》，油畫，尺寸：90cmx120cm，程大鉅作，2014年
程大鉅 《回眸》，油畫，尺寸：90cmx120cm，2013年
道日娜 女 蒙古 風之駿系列，歸來 油畫，2021年，150X170CM
道日娜 女 蒙古 風之駿系列之二 油畫，2022年，130X140CM
董曉麗 《 紅色調的練習》200x120厘米 油畫 2020年
董曉麗 《室內》 200X120厘米 2021年 亞麻布油畫
董曉麗 《向日葵和我》150X110厘米 2020年 亞麻布油畫
段維國《廣陵散》 高40寬98深52 cm 鑄銅 2011
段維國《黃河水》 高250寬320深123 耐候鋼 2019
段維國《文王操》 高75寬100深48cm 鋁合金鑄造2011
Enzo Comin 意大利 A 113X95
Enzo Comin 意大利 C 100X320
Eva Bergera 法國 女 03 Truismes I-Acrylic, colored pencils, ink on map and marie-louise, 44 x 34.6 cm, 2020
Eva Bergera 法國 女 01 The magic of the moment - Oil on canvas in linen, 195 x130 cm, 2017
方坤 比利時 女 280×200cm(2)
方坤 比利時 女 當代混合媒體藝術120×100cm(1)
方坤 比利時 女 當代混合媒體藝術120×100cm(4)
Félix-Antoine Morin 加拿大 聲音藝術和裝置 10- Graphic score #26, paper & black ink, 1_ x 2.7_ (2021) Montreal
Félix-Antoine Morin 加拿大 聲音藝術和裝置1- Asemic Sound Cycles exibition (far view), Mylar & black ink & del lights, 1_ x 3_ each (2022) Jakarta
付中和 『城市邊緣廢墟』 2021年長110寬100cm
付中和 『城市邊緣青紗帳」2023年長170寬100cm
Funda Arval 土耳其 女 Istanbul through Eagle Eye Technique Nailpolish , UV Nailpolish on A4 Clairefontaine 21x30cm Paper and Dry flowers 2022
Funda Arval 土耳其 女 Abundance and Christ Consciousness Technique Nailpolish on A3 30x50 cm Paper and dry leaves 2022.7
Hratch_Arbach 法國 綜合藝術 _Portfolio_1
Hratch_Arbach 法國 綜合藝術 _Portfolio_2
Hratch_Arbach_法國 綜合藝術 Portfolio_3
何戚明《凈之二》畫布油畫_(55x48cm x2)_2022
何戚明《境之二》畫布油畫_(60x50cm)_2022
華朝鋒1
華朝鋒2
金今今 行為 女 《當不了狗》-1
金今今 行為 女《關系》
Jérôme Chazeix 德國 布藝及綜合藝術 jerome chazeix 1
Jérôme Chazeix 德國 布藝及綜合藝術 jerome chazeix 3
羅麗 博士，藝術相關業績：
創辦中國國際建筑藝術雙年展；藝術創建衡水文旅示范小鎮；統籌、策劃、創建“京張冬奧冰雪藝術城鄉群”【簡稱：冰雪藝術城】；改造首鋼老區、創建首鋼曹妃甸新區；創建國家體育場 · 鳥巢文化中心……
Jérôme Chazeix 德國 布藝及綜合藝術 jerome chazeix 4
Jody Wood 美國 女 互動藝術 -7
Jody Wood 美國 女 互動藝術-2
Jody Wood 美國 女 互動藝術-20
李海英 女 寶貝60x80cm
李海英 女 所見非實 80x100cm
李嬌嬌 女 裝置 沉睡的波浪 尺寸可變 瓦片_干草 2023年
李嬌嬌 女 裝置 漩渦 1mx1
李照陽詩選二組：
砧板與橡實
一、
入秋后，伐木人就到樹林
家里的菜板要切一顆上好的
樹，鋸條和杜鵑爭鳴
很明顯，后者贏了，雖然
它被一個孩子大叫著吵走，它
不想游戲，因為山浸透了
鐘一般的虹，飄向天
孩子的手爬上松樹皮，升起
粗糙的黑色，腳底是刺痛他的
綠，已死的綠，會生出蘑菇
二、
秋雨在路上，楔進幾顆小彈丸
疑問宣告它們是一顆顆橡實
掀開酒壇，它們不怕巷子深
敲碎冬天的雪糕脆皮，就發現
詩人用它來充饑。搖搖晃晃
它們頭和身體連在一起
它們的裙褶翻開蟾蜍的眼皮
在泥地里腐爛，毛蟲在其中棲身
一切足夠小的，都會安于在其中休憩
最堅硬的鉗子對它不屑一顧，因為
它只能硌掉被遺棄的老人的牙齒
三、
可孩子并不懂，棕和綠的
圓形并不完美，因為它的苦味
在土里延伸，占領了一切的湖水
包括眼淚。當你依靠另一雙
眼睛來看，蒙古櫟也會很美
你不能總是一個人
去追松鼠，去聽季節的淺痕
你會同樣流汗
就像在心中放倒一顆樹
拖行于金光搖曳的樹叢
把橡實踩得更深
切肉的砧板會跟刀子較勁
它的腰圍是凝固的樹脂
用石頭敲碎橡實
（2014.4）
沒有名字的謠曲
1、
來吧，這里寂靜——
遼遠的風，吹拂著
藍色的空闊中，綴滿紋飾的夜幕
月光凜冷，覆蓋垂死人的鐘點
夢境纏繞的戈壁，巨大的
巖石的陰影——沒有人休息
也沒有人
在記憶的邊境上
逗留、漫步，或遲緩于這風景的寂止
它恒久不變的目光
沒有人，既然秋天里沒有——
干枯的草坡來自無邊的黑夜
——詞語落滿
銀色的葉子：一把火
既然一把火，探進壁爐的深處
腳步聲是如此之輕
那么來吧，在這萬物的時節
如此催迫之時，一切都令人茫然
仿佛面對深湛的星星之海
泡沫漂散，我看見
一個孩子向我走來，在海灘上
他寫不下一個字
用他的頭說是，用他的頭說不是
間奏
最后的時刻我們背負
天生的被束縛者
幾十個秋天里自以為是
卻又無法逃避地成其為主人
2、
藍色的大海，我們可以看見
在它雪的手臂間——
季節下沉
進更深濃的陰影
銀色蒼穹，縮小了的痛苦
我們可以看見——
一株莠草，花
及那嗅著鐵皮的樅樹
使那些寂然的事物衰朽
腐爛，枝枝杈杈間
掛滿了不屈服——可它們不想
這樣，就這樣
坐進沉積的土層，當棕色的球果灑落
犁頭、織機，不歇息的
月亮、月亮、月亮
哦大海中那也曾迷途的舵手
不要闔上你葉片樣的眼睛
不要讓它被明光遮蔽
當新的一天臨近
海灘停止了，太陽上升——
一束島嶼的熱望
孩子們
在它雪的手臂間，我們可以看見
間奏：依照奧爾巴赫
圖像的高塔下
生活，像一團顏料，被扔在背后
敞開的窗子外，你仍是你的不和諧音
3、
一個人的同類——
希望的淫雨篩下，更多的鳥
盤旋，下降——
在大海球狀的躍動中
銀色
自夜的紗窗喧響——
為什么
你昏暗的鯨魚迷宮
孤寂中映現一鉤殘月，沒有
溫度，觸覺也如
沙子般細小，在這白色覆滿的岸邊
一面風鑼敲響的影子
來不及追味，就駛入遺忘的夢境
古老的根須輕忽
泥沙，自成年的海底上升
你并不知道的一切
當父輩們槲寄生飄墜
恒久的星星燃燒
石頭質的畫框
那偶然抉擇的剎那——
山丘之上，你的歌聲更加明亮
而那海潮的鏡子
如實，正如你曾在家時那樣
（2018.12.15）
Lucy Mcintosh 澳大利亞 女 7、 紅色之愛，2019年發現的圖像，在維多利亞灰框的檔案紙上噴墨打印，297 x 420毫米8、萬物永生，2023年，數字圖像
Lucy Mcintosh 澳大利亞 女 3. 自畫像 2019 ，維多利亞灰框檔案紙噴墨打印，297 x 420毫米。4、超現實主義牡蠣研究 2022年 新作品
劉定溪《a勇-藍-No.1》紙本礦物質材料 145X70cm 2021
劉定溪《福祿壽喜》紙本礦物質材料 145X212cm 2020
劉濤 行為攝影 饑京（Hungry Beijing） No.10
劉濤 行為攝影 微路（A Weak Road） No.16
劉濤 行為攝影 Great Wall No.28 2017
劉濤 行為攝影 饑京（Hungry Beijing） No.66
音樂人：水岸（米杰）
https://music.163.com/#/artist?id=12648934（網易云音樂個人主頁）
彭漫 女 舞蹈
舞蹈作品鏈接 http://xhslink.com/N4JPSw
秦子虛 作家，媒體人
散文選三：
汩羅江上的千古難題 https://mp.weixin.qq.com/s/nTJz7SEKQDkVDASGMEu25A
向往有馬的年代 https://mp.weixin.qq.com/s/zCvmzXCrIKKvVq7IShv_Vw
百草園里的異類 https://mp.weixin.qq.com/s/h1eu6dwzJ3ik2pILjQdzHQ
秦劍 裝置 雕塑 紙 乳膠 噴漆 2017-2020年 (5)
秦劍 裝置 雕塑 紙 快遞紙箱 鐵絲 乳膠 沙 噴漆 2017-2020年 (2)
秦劍 裝置 雕塑 紙 快遞紙箱 鐵絲 乳膠 沙 噴漆 2017-2020年 (2)
施文媚 油畫 1
施文媚 油畫 2
孫榕寧 《空山》紙面水彩，38x54cm，2019
孫榕寧《非魚》布面干性、水性材料，70x90cm，2023
Mario Dalpra 奧地利 雕塑 Nataly
Mario Dalpra 奧地利 雕塑 Form in Gold
Mario Dalpra 奧地利 雕塑 In sich ruhende Form
Mario Dalpra 奧地利 雕塑 Tango totale
Michael Downs 澳大利亞 MERGING CHINA 2023 oil and acrylic on wood and canvas 231x127
Michael Downs 澳大利亞 DANCING CHINA 4 2023 Oil and acrylic on wood and canvas 255x185
Mustafa Boga 英國 刺繡 1-Wild Flowers_Embroidery_100x140cm_2021
Mustafa Boga 英國 刺繡 2_The Blue Man_Free Hand Machine Embroidery_ 76x94cm_2021
Mustafa Boga 英國 刺繡 6_Yunus_Free Hand Machine Embroidery, 50x82_2022
Martin Winter奧地利（漢詩三首）
請問
可否讓太陽今晚不下山
一點點光就好
因為怕黑
不一定能睡
如果睡覺
出汗太多
醒來需要換衣服
也許換被套
等等
我病了
現在好一點
但兩天前
每個動作都疼
所以請問
能否讓太陽今晚
不完全下山
2020.8
CAN YOU ASK?
Can you ask the sun not to go down tonight?
Just a little light would be fine.
I am afraid of the dark.
I can’t always sleep, and when I sleep
I sweat very much.
So I wake up in sweat
and have to change
my pajama shirt
and maybe my blankets
and so on and so on.
I am sick.
It is better now, but 2 days ago
every movement hurt.
So can you ask the sun not to go down all the way?
MW August 2020
《寫詩》｜維馬丁
日常生活
個人事情
不能說的
說出來
2023.12
問山神
要問山神
可不可以
在瀑布
下水
爬山到瀑布
兒子太害羞
不想進水
大人都
進去過
所以說
你問山神
去瀑布問
我在山道
下面一點
等你
你一個人去
聽水的聲音
山神在水聲里
先聽聽再問
等他回來
進了水非常高興
他說山神
跟他說話
還讓他看見
一個預言
那是個秘密
要問山神
才感覺到
真的
神
無處不在
阿門
2023.9
Seth Deacon 英國+南非 1_
Seth Deacon 英國+南非 2
Seth Deacon 英國+南非 3
Shubho Saha 印度 lines in layers
Shubho Saha 印度 Lines in layers 3, 2020-2022, watercolor on Cament Wall
Shubho Saha 印度 বোড়ে হলো ঘোড়গল 那匹老馬
Steve Dutton 英國 2.The work is a score performed in the mind ghostly friend
Steve Dutton 英國 5. 一切都隱藏在沉默中（與徐安妮合作）Silence is hidden in everything
Steve Dutton 英國 7.Copy of a ruin
涂海燕 女 布藝 (2)
涂海燕 女 布藝
王曉燕 10、時間之下，80x100cm, 2023.12.15, 布面油彩
王曉燕9、熱成狗，100x100cm, 2023.11.22, 布面油彩
吳演蓉 女 水墨 －
吳演蓉 女 水墨 2
王遠（影視編�。�
電視劇有《春光燦爛豬八戒》《仙劍奇俠傳》《春光燦爛豬九妹》等；
電影
《我和喬丹的日子》 （該片榮獲2003年度中國最佳兒童電影“童牛獎”）
https://www.1905.com/vod/play/1244963.shtml?__hz=8c7bbbba95c10259&fromvsogou=1
電視劇《春光燦爛豬八戒》（主演：徐崢、陶紅、陳紅、李立群、孫興等）
https://www.iqiyi.com/v_19rrj5mdb8.html?vfrm=pcw_album_auto&rfr=https%3A%2F%2Fwww.so.com%2Flink
王基宇 音樂與劇場
《過斷橋》 閻王爺之怒樂隊 2017
https://b23.tv/jyyjdsi
《泥洪燈下的哨兵》 理論歌劇 上海當代藝術博物館 2016
https://mp.weixin.qq.com/s/4DaxcYvUK_Ola9UgyzXzDQ
《偽娘白毛女》 理論歌劇 空間站 2016
https://m.v.qq.com/x/m/play?vid=m01876m0wxf&cid=&url_from=share&second_share=0&share_from=copy
彥一狐 女《鳥人》紙本水墨（138X69）2020
彥一狐 女《死亡詩社》布面丙烯（150X100）2019
伊曼 Iman Jabrah 美國 女 裝置
虞村 Great mind of the western world, assembly of 28 colored chinese ink drawings on brown tinted paper of 30x21cm
虞村 Show off, colored chinese ink drawing, 30x21cm, 2023
虞村 Untitled, 200x125cm, chinese ink and color, 1958
朱鵬飛 水墨《萃》彩墨紙本 ▏ 136x70cm ▏2018
朱鵬飛《金磚》水墨紙本 ▏ 130x60cm ▏2023
revealed 1360 times
|
